奖赏

Quiconque procède ou contribue à l'arrestation d'un terroriste est récompensé en conséquence.

逮捕或协助逮捕任何恐怖主义份子归案的个人将获适当奖赏。

Toutefois, l'Éthiopie a toujours eu une exigence.

但埃塞俄比亚一向坚持一个要求，即不也不可奖赏违反国际法的行为。

Il a en vue une culture d'organisation où la mobilité serait encouragée, appréciée et récompensée.

他设想建一种组织文化，鼓励、重视奖赏调动。

L'indépendance du Kosovo est-elle une juste récompense pour toutes les choses que je viens d'énumérer?

难道科索就是对我所例述的这一切罪行的公道奖赏？

L'annexion d'un territoire par la force ne doit pas être récompensée.

绝不奖赏以武力并吞领土的做法。

Certains pensent que cette mort leur rapportera des biens, tandis que d'autres croient sincèrement aux esprits malfaisants.

有些人认为，将人处死可在财产方面得到奖赏，另一些人则真正相信邪灵的存在。

La Commission a constaté qu'un régime de rémunération adapté à notre époque devait permettre

工作人员当因其良好的业绩经验而获得奖赏。

D'après l'agence de presse iranienne, le Gouvernement lui a ultérieurement versé les 115 000 dollars offerts aux médaillés d'or.

根据伊朗官方通讯社，这位伊朗运动员退出比赛后，得到政府115 000美元的奖赏，相当于金牌得主的奖金。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

我们已经指出，该决议是对卑劣本局势恶化的行为的奖赏。

Un débat précoce sur le statut ne ferait qu'encourager les extrémistes et pourrait aggraver la situation dans la région.

过早地就地位问题进行辩论只会奖赏极端分子并可该区域的情况恶化。

Le dévouement dont font preuve les fonctionnaires au service des principes incarnés par l'ONU mérite d'être payé de retour.

工作人员为实现联合国原则所表现出的忠诚该得到回馈奖赏。

Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision sinistre et immorale.

新闻媒体报道说，他们给予莫斯科索夫人一大笔报酬，奖赏她所做的这项不道德决定。

Le fait pour l'État d'offrir une rémunération ou une prime pour de telles exécutions serait probablement aussi un motif d'imputation.

对这种杀害提供报酬或奖赏大概也符合检验标准。

Il est urgent que de telles incitations récompensent les efforts que les pays bénéficiaires mènent à bien, dans leur propre intérêt.

这种奖励办法迫切需要奖赏那些为了自身利益而作出这种努力的受益国的努力。

Il est clair que les dirigeants locaux doivent assumer de plus larges responsabilités sans pour autant les récompenser pour la violence.

显然，当地领导人需要承担更多的职责，而不该因暴力而获得奖赏。

Il faudrait instituer des prix annuels pour récompenser la meilleure couverture du rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement.

设年度奖，奖赏对联合国在裁军进程中的作用的最佳报道。

Le peuple iraquien a déjà récompensé ceux qui ont fait les bonnes promesses; le moment est venu que ces promesses soient tenues.

伊拉克人民已奖赏了那些作出正确承诺的人，现在是这些人兑现承诺的时候了。

Ces efforts ont été couronnés de succès par la remise du Prix Nobel de la paix, qu'ils ont bien gagné et qu'ils méritent.

原子机构获得的诺贝尔平奖是对这些努力最高的表彰，这是他们奋力工作的结果，也是受之无愧的奖赏。

Ce serait là une immense récompense, non seulement pour la Bosnie-Herzégovine, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale que le Conseil représente.

这将是一个巨大的奖赏，对波斯尼亚黑塞哥维那是如此，对安理会所代表的整个国际社会也是如此。

Il était généralement reconnu que, pour produire un impact maximum, les récompenses doivent être clairement définies, perceptibles et avoir une valeur immédiate raisonnable.

大家普遍同意，要取得最大的效果，奖赏该做到清楚、容易识别、直截了当，并且价值合理。