奖券

Les subventions peuvent prendre différentes formes (fourniture directe, bons ou offre de services gratuits ou à un prix préférentiel).

补贴可采形式，或者直接转账，或者奖券或免费，或者以低收费提供。

Elles peuvent être destinées aux ménages (par exemple sous forme de bons distribués aux consommateurs défavorisés) ou aux prestataires de services (par exemple les subventions croisées et le fonds d'accès universel).

补贴可以住家为目标(例如使处境不佳的消费者直接获益的奖券)，或以供商为对象(例如交叉补贴和普遍获得基金)。

Le fonds des loteries, créé conformément à la Public Finance Ordinance (chap. 2, sub. leg. D) (l'Ordonnance relative aux finances publiques) a pour objectif de financer - par des bourses, des prêts ou des avances - le fonctionnement ou la mise en place de services de protection sociale et de projets en matière de santé ou d'éducation d'inspiration sociale.

奖券基金是根据公共财政条例(第2章，附属法例D)设立，其目的是透过拨款、贷款或垫款，资助社会福利医疗或教育计划(有福利成分者)的运作或发展。