奈何

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑生存者都说对其惨痛经历毕生难忘，但无可奈，只好设法忍受下去。

C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.

这显然说明了无可奈的心情和疲劳。

Ne tardons pas, ne différons pas notre action par résignation ou pour cause de vil égoïsme.

我们绝不能无可奈或盲目自私拖延它们或对其不屑一顾。

Nous ressentons une profonde lassitude.

我们感到无可奈，又难以置信。

Même le Ministère des finances s'est dit impuissant, Snowe ayant acquis le statut de membre de la Chambre des représentants.

鉴于斯诺高升为众议院议员，财政部长也表示无可奈。

Face à l'épidémie, elles ne peuvent alors qu'opposer leur impuissance au lieu de leur détermination à s'employer à enrayer l'infection.

对艾滋病毒流行病的这种对，更有可能一种无可奈的对，而不采取措施免受艾滋病毒感染的决心。

C'est tout particulièrement le cas lorsque les pratiques sont tellement bien établies que les parents autochtones acceptent le processus avec fatalisme.

特别对于已经形成惯例的做法尤其如此，土著父母只能无可奈接受这一不可避免的过程。

Ils semblent s'être résignés et se trouver sous l'emprise du sentiment qu'il n'y a rien à faire puisqu'il n'y a pas consensus.

裁谈会目前普遍存在着这样一种无可奈的气氛：“因为达不协商一致意见，所以无事可做”。

Otage des contradictions inhérentes aux relations internationales contemporaines, elle piétine désespérément alors qu'elle est reconnue comme revêtant une importance cardinale pour l'efficacité de l'Organisation.

受制于当今国际关系的各种固有矛盾，安全理事会一直无可奈于被动位，尽管人们承认安理会对于联合国的成效至关重要。

Les États et la communauté internationale manquant de zèle dans leur lutte contre la famine et la pauvreté, dont les enfants sont les victimes les plus démunies.

各国和国际社会未能履行克服饥饿与贫困的职责，儿童这两者最无可奈的受害者。

Le Groupe de travail a résisté aux affronts de ceux qui cherchent des raccourcis ou des expédients voués à l'échec, et continuera de résister sous votre direction éclairée.

工作组经受了那些寻求捷径和权宜之计的国家的简慢，这些捷径和权宜之计终究要无可奈收场，在我们的指导下，工作组将继续这样做下去。

Cependant, les États adoptent face aux entreprises transnationales un comportement servile, car celles-ci menacent sans cesse de se délocaliser là où on leur offre le plus d'avantages, ou se montrent impuissants.

但，国家对跨国公司的态度屈从的，因为这些公司经常威胁要“竞争迁移”，迁到给出“更好条件”的方，要么无可奈。

Certains experts ont signalé que les normes elles-mêmes ne devaient pas pouvoir faire l'objet de brevets ni d'un droit d'auteur pour être véritablement ouvertes, encourager l'innovation et réduire la dépendance à l'égard des éditeurs de logiciels.

一些专家争辩，标准要做到真正的公开必须免受专利和版权的束缚，鼓励创新和减少对销售商无可奈的依赖。

Ces déclarations ont apporté un éclairage quelque peu différent sur le sentiment qu'avait mon Envoyé personnel quant à l'existence d'une large tendance à la résignation eu égard au statu quo concernant la question du Sahara occidental.

我的个人特使的印象，在西撒哈拉问题上，各方普遍存在着一种对现状无可奈的倾向，但这些言论在某种程度上改变了的这一印象。

M. Thierno Sow (Sénégal) dit que, bien que la communauté internationale aspire à un règlement de la crise palestinienne par la voie de négociation, elle se heurte encore à de graves obstacles, suscitant un sentiment d'impuissance, d'amertume et de désespoir.

Thierno Sow先生（塞内加尔）说，国际社会希望能够通过谈判解决巴勒斯坦危机，但却再次碰到严重障碍，这让人感到无可奈、伤心失望。

Cependant, la question fondamentale est de savoir si nous, la société internationale, nous contentons de hausser les épaules face au caractère inévitable de ces violations et tournons le dos aux enfants dans le besoin, ou bien si nous assumons la responsabilité qui nous incombe de protéger ces enfants.

然而，根本的问题，我们——国际社会——对这些违法行为的不可避免性只表示无可奈，对需要帮助的儿童置之不理，还承认我们有责任保护这些儿童。

Les filles qui assistent impuissantes aux violences subies par leur mère, ou qui sont elles-mêmes battues par leur mari ou leur père, non seulement souffrent souvent de traumatismes et de dépression, mais encore apprennent de manière terrifiante ce que signifie être une femme, par le biais d'une éducation qui les fait vivre dans la peur et les pousse à se résigner à une vie de violence et de dénigrement.

无助目睹母亲被殴打，而且（或）自己被丈夫及父亲殴打，致使女童不仅经常蒙受创伤，情绪低落，而且她们遭遇有关身为妇女的可怕经历，这些经历使她们感到惊恐不安，对终身忍受暴力和诋毁无可奈。