奇妙

Ceux qui ont visité la Sierra Leone savent qu'elle est un pays fantastique.

访问过塞拉利昂的人都知道，这是一个奇妙的国家。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该区土非常肥沃，有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

L'ONU et les États-Unis partagent un merveilleux lien commun : nos documents fondateurs commencent par l'expression « Nous, peuples » (We, the peoples).

联合国和美国有着奇妙的共同联系：我们的建国文件一开始便是“We the people”这个短语。

J'ose dire également que nous ne devrions compter sur aucune solution miracle découlant d'éventuels revenus tirés de l'exploitation du pétrole et du gaz.

我还敢说，我们不应指望从可能来和天然气开采的收入中找到什么奇妙的解决办法。

Par ailleurs, il est temps d'abandonner l'illusion que l'appareil et les agents de l'État disparaîtront comme par magie à l'issue de la transition politique.

另一方面，也要抛弃这样的幻想，即在政治过渡之后，国家的机器和代理人将奇妙消失。

Les Palaos comptent sur la préservation de leurs récifs exceptionnels, de leurs eaux extraordinaires et de leur biodiversité unique au monde pour attirer les touristes.

帕劳必须依靠对其奇妙的珊瑚礁和水域及其无与伦比的生物多样性的保护来吸引旅游者。

Elles apportent à nos vies la lumière et le plaisir, le chatoiement de la poésie et des beaux-arts, l'accès à la connaissance et à la transcendance.

它们为我们的存在来了光明和，来了奇妙的诗歌和艺术，它们打开了知识和超越能力的大门。

Un effort d'ouverture a des chances d'aboutir et d'assurer une synergie s'agissant de promouvoir la paix et la sécurité mondiales et protéger les civils dans un conflit.

如果稍作努力，进行广泛联系，则可能产生奇妙的效果，在促进全球和平与安全和在冲突中保护平民方面产生协同作用。

Il n'y avait pas de solutions magiques, applicables à tous, mais seulement des solutions qui devaient être négociées entre pays développés et pays en développement, et entre pays en développement.

世上没有千篇一律的奇妙的解决办法，只有需在发达国家和发展中国家之间，以及在发展中国家之间谈判的解决办法。

Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.

因此我在返回旅馆途中，唯一感到失望是未能在春光明媚时目睹或欣赏樱桃树开花的奇妙景色。

Pour ceux d'entre nous qui ont fait face aux conséquences du conflit armé dans la région du Haut-Karabakh en République d'Azerbaïdjan, dans la triade « égalité, développement et paix », le mot « paix » est pour nous le mot magique qui décide de tout.

对我们这些在阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫区及其周围面对武装冲突后果的人来说，在“平等、发展与和平”这三者当中，“和平”这个奇妙的词决定了其它两者。

L'étude des sciences naturelles et des branches qui en dérivent est une obligation pour tous les enfants musulmans afin de comprendre les « signes prodigieux d'Allah » dans la nature et dans tout l'univers et de les habiliter à œuvrer au mieux être de l'humanité.

所有穆斯林儿童有义务学习然科学及其各分支，以便了解然界和整个宇宙中奇妙的“安拉神迹”，掌握这些科学知识，造福于人类。

Les progrès technologiques extraordinaires, en particulier dans le domaine de l'informatique, l'émergence de nouvelles puissances, l'insécurité énergétique, les changements climatiques, l'inégalité et la pauvreté croissantes, ainsi que les nouveaux défis lancés à la sécurité internationale, sont la marque d'une scène internationale en mutation et de plus en plus complexe, à laquelle les États et les institutions internationales doivent s'adapter.

奇妙的技术进步，尤其是信息领域的技术进步、新大国的出现、能源无保障、气候变化、不断加剧的不平等和贫困、以及对国际安全的新挑战，这一切体现出，国际形势千变万化，而且各国和各国际机构必须适应这一情况。