头重脚轻

La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.

专业位属于倒金字塔型，头重脚轻，而非“金字塔”形。

D'une manière générale, le Comité consultatif trouve que la structure proposée est fragmentée et compte un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs.

总的看来，咨询委员会发现拟议体制分散零碎头重脚轻。

La mésutilisation du système de promotion a eu pour résultat une organisation pléthorique dépourvue de capacités cruciales aux niveaux moyen et inférieur de la gestion.

滥用晋升制度，使该组织变得头重脚轻，缺乏必要的中层基层管理能力。

Elle rappelle les avertissements du Comité consultatif sur la structure hiérarchique de l'Organisation, trop chargée au sommet et sur la nécessité de rajeunir le Secrétariat.

它忆及咨询委员会关于本组织头重脚轻的需要更新秘书处的警告。

Le Comité note avec préoccupation une concentration de fonctions, engendrant un nombre excessif de postes de haut niveau, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.

委员会关切地注能集中问题，造成了秘书长特别代表办公室头重脚轻。

On a exprimé l'opinion que les augmentations du nombre de postes aux échelons supérieurs pouvaient entraîner une distorsion de la pyramide des effectifs et une hypertrophie au sommet.

有人认为，增加高级别员额可能导致金字塔型人员的扭曲联合国的头重脚轻。

La délégation pakistanaise partage également les préoccupations exprimées au sujet du reclassement de postes de haut niveau, qui aurait pour effet d'alourdir au niveau supérieur la structure des effectifs.

巴基斯坦代表团同样支持在高级位改叙方面已经表达的关注，它将会导致头重脚轻的人员配。

Le projet de budget-programme comporte un certain nombre de reclassements et de créations de postes de haut niveau, qui risquent d'aggraver la structure de l'Organisation déjà pléthorique aux échelons supérieurs.

方案概算列出了许多位改叙新的高级位，而它们可能会使一个已经头重脚轻的组织的人员配进一步扭曲。

Le Comité n'est donc pas convaincu qu'il faille créer un poste D-1 pour chaque bureau régional ou sous-régional et met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet.

因此，委员会质疑是否有必要为每个区域/次区域办事处都一律配置一个D-1级别的员额，提醒注避免形成一种头重脚轻的。

La structure proposée pour le bureau d'appui compte trop de postes de niveau élevé et il faut éviter d'appliquer le modèle utilisé pour l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix.

拟议的支助办事处的人员配置头重脚轻，应尽量避免对于为维持平行动提供后勤支助采取模板式做法。

Le BSCI pense que c'est la concentration des effectifs de spécialistes de la communication au siège de la CEA qui empêche les bureaux d'élaborer une stratégie efficace en matière d'information et de communication.

监督厅认为，非洲经委会总部的通讯办法头重脚轻，妨碍制订次区域办事处有效的通讯战略。

Le Comité consultatif demeure préoccupé par le fait que la structure administrative de la MINUT est pléthorique au sommet mais il n'est pas convaincu que l'examen effectué par la Mission ait été approfondi.

行预咨委会仍然关切联东综合团管理头重脚轻的问题，不相信特派团做了彻底审查。

En proposant de ne créer que sept postes de direction pour un effectif global de plus de 1 500 personnes, le Secrétaire général a évité de gonfler la hiérarchie au sommet de la nouvelle structure.

秘书长建议，为了避免头重脚轻的，在总共1 500名工作人员的编制中只设立7个高级管理位。

La faiblesse de l'Assemblée générale signifie un Conseil de sécurité faible quant à la légitimité et à l'appui dont il bénéficie, car l'ONU devient alors dominée par les plus forts, déséquilibrée et par conséquent faible et sans légitimité.

大会的软弱味着安全理事会在合法性得支持方面的软弱，因为那样联合国便成为头重脚轻、不平衡，因此而变为软弱缺乏合法性的机。

Il était également constaté dans le rapport que la situation financière du Centre et la confiance de ses donateurs subissaient les effets d'une direction mal assurée, d'un organigramme mal équilibré, du chevauchement des responsabilités et du manque de responsabilisation.

报告的论是,领导层薄弱,组织头重脚轻,工作能重复以及责任划分模糊不清,这些都消极地影响了人居中心的财务状况以及捐助者的信心。

Dans ce contexte, et pour éviter une pléthore de postes aux échelons supérieurs de la Division, le Comité recommande que celle-ci soit dirigée par le titulaire du poste D-1 existant, secondé par un adjoint qui occuperait un poste P-5 supplémentaire.

鉴于此点，并为了避免该司头重脚轻，委员会建议由现有的D-1员额领导该司，并由1名副手提供协助。 该名副手将填补新增的P-5员额。

M.  Kozaki (Japon) dit que sa délégation appuie les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphe 5 à 14 de son rapport, et est particulièrement convaincue de la nécessité d'alléger au sommet l'organigramme des bureaux régionaux et sous-régionaux.

Kozaki先生（日本）说，日本代表团支持咨询委员会的报告第514段内的见建议，特别是必须纠正区域分区域办事处内头重脚轻的。

De plus, les anciens membres de l'APLS conservent souvent leur grade quand ils sont transférés dans les nouveaux services, ce qui fait qu'un nombre excessif d'entre eux occupent des postes supérieurs et suscite du mécontentement chez le personnel professionnel en place.

另外，前苏人解人员在转业新部门时依然保留原来的级别，使许多的这类部门过于头重脚轻，引起专业工作人员一定程度的不满。

Le Venezuela convient avec le Comité consultatif que l'organigramme de la Mission reste pléthorique au sommet et trop fragmenté; les structures hiérarchiques ne sont pas clairement définies et la Mission reste exposée au risque de surclassement des postes et de double emploi.

咨询委员会认为该特派团的继续是头重脚轻、零零碎碎，权限不明,有务重叠等膨胀之虞，委内瑞拉对此有同感。

Le Comité consultatif met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet, pour le personnel, et souligne que toutes les ressources humaines demandées par le Secrétaire général devront être pleinement justifiées par rapport aux besoins dans un document futur.

咨询委员会提请注，不宜发展头重脚轻的人员配置，并强调，在今后提出的报告中，秘书长请批的所有人力资源配置都必须按需要充分说明理由。