头绪

Avec tant de choses à faire, par où commencer et comment s'y prendre?

工作如此繁多，人们应该从哪里着手和如何着手呢？

D'ici notre prochaine rencontre, nous devrons avoir résolu la question.

在我们下次会议时我们应当已经理清这一问题的。

Aujourd'hui, à la veille non seulement d'un nouveau siècle mais d'un nouveau millénaire, marquons une pause pour recentrer notre travail.

现在，我们不仅将进入一个新的世纪，而且将进入一个新的千年期，让我们稍停片刻，理清我们工作的。

Le Secrétaire général a fait preuve d'initiative en insistant sur la nécessité d'un multilatéralisme renforcé et efficace et les choses commencent à bouger doucement.

秘书长在推行更强的和有效的多边展现出非凡的领导才干，各种正慢慢地集起来。

On aurait dû et pu donner aux Somaliens une chance de régler leurs propres problèmes grâce aux processus de réconciliation qu'ils avaient engagés avec le plus grand sérieux.

索马里人民本来应当并能够获得一次机会，通过他们真诚开始的和解进程理清他们自问题的。

Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général avait également évoqué la question de la prolifération des initiatives internationales en Afrique.

秘书长在关于非洲冲突原因及促进非洲持久和平与发展的报告还提出了在非洲的国际倡议繁多的问题。

Si l'Organisation dispose de ressources limitées alors même que ses activités se développent et se diversifient, elle sera bien inspirée de concentrer les ressources en matière de contrôle sur les domaines qui servent au mieux ses intérêts.

本组织不断扩，多样，而资源有限，所以有必要把监督资源集于最符合本组织利益的领域。

Par ailleurs, les représentants du secrétariat du NEPAD ont fait part de leurs préoccupations concernant la multiplicité de leurs interlocuteurs au sein du système des Nations Unies et la charge qu'une telle situation représente par rapport à leurs moyens.

另一方面，新伙伴关系秘书处官员表示忧虑的是联合国系统参与协商的部门繁多，使他们疲于应对。

M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il est déjà plus de midi et avec 10 orateurs encore prévus, je ne ferai pas de déclaration exhaustive mais tenterai de rassembler, de façon cohérente, certains éléments de cette très importante réunion.

埃尔登先生（联合王国）（以英语发言）：现在已经过了午后，仍有十个发言者将要发言，我将不作全面的发言，但是，我确实想要设法在这一非常重要和重的会议上理出一些。

Lorsque les différentes propositions auront été suffisamment élaborées et affinées grâce à ces deux façons complémentaires de procéder, je suggèrerai de convoquer le Comité de rédaction, sous la présidence également éclairée de M. Knut Langeland, de Norvège, pour rassembler tous les éléments et présenter un document final concis, cohérent et cohésif.

一旦通过这两个互补渠道充分拟议和推敲各项提议之后，我建议我们在挪威的克努特·兰吉兰德先生同样干练持下召开起草委员会会议，以便理清并拟定一份简明、一致和连贯的结果文件。

Les débats mondiaux et régionaux actuellement consacrés au commerce et à la transformation structurelle des PMA, en tant qu'éléments nécessaires pour stimuler leur développement et réduire la pauvreté, étaient trop insidieux et prêtaient à confusion; à de nombreux égards, les problèmes fondamentaux n'étaient pas remis en cause ou étaient jugés comme faisant partie d'un tout.

全球和区域两级目前关于最不发达国家为促进发展和减轻贫困而必须进行贸易和结构改革的辩论，过多，令人目眩，有时一些基本问题被视为当然或合并归类。

Dépositaire, en vertu de la Charte, de la responsabilité principale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil ne peut plus désormais continuer à être le témoin passif d'une tragédie qui n'a que trop duré, et dont le résultat fut un démembrement de fait de l'État somalien et la marginalisation quasi absolue d'une nation laissée à son propre sort, déchirée par une lutte dont elles ne saisit ni les tenants ni les aboutissants, et privée de jouir, comme toute autre nation, de la dignité à laquelle elle a droit.

根据《宪章》，安理会承担着维护国际和平与安全的首要责任，不能再继续在持续太久的悲剧面前袖手旁观，这场悲剧的结果是索马里国家的事实上的解体并使这个听天由命的国家几乎完全处于边缘地位，充满了理不清的争斗，被剥夺了它象任何其他国家一样理应享有的尊严。

Même ces documents, qui semble-t-il seront, à ce stade, adoptés par consensus bien qu'ils ne traitent pas directement de la revitalisation, reflètent en fait ce qui a constitué notre objectif commun ces deux dernières années, lorsque la question a été soumise pour la première fois à la Commission, à savoir améliorer la communication entre les délégations qui, en temps normal, ne débattent pas de ce genre de questions, afin de trouver le moyen, en faisant en quelque sorte table rase et en améliorant l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, de consacrer plus de temps aux délibérations sur les questions de fond.

即便那些目前看来将以协商一致意见获得通过，但不直接处理振兴问题的文件，实际上反映了自从该议题最初在委员会提出以来我们过去两年的共同目标，这就是试图改进通常不讨论这些问题的代表团之间的联系，以便促进一种手段，“理出”并提高委员会工作方法的效力，借以把更多的时间用于实质问题的讨论。