Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.
它可能不再是每日的头版新闻。
Elle pourrait ne plus longtemps faire l'objet d'un article en première page des quotidiens.
它可能不再是每日的头版新闻。
De tristes nouvelles en provenance du Moyen-Orient continuent de faire les gros titres.
来自中东的悲惨消息继续占据新闻头版。
À peine quatre mois plus tard, la cause palestinienne occupe la Une dans la presse internationale.
仅仅四个月后，巴勒斯坦人的事业就
了国际媒体头版报道的受益者。
La presse a suivi le dossier, comme en atteste aujourd'hui la première page d'un journal local.
媒体已经效仿，今天一份当地报纸的头版刊载了
个问题。
Toutefois, l'article de première page ne nous a pas appris beaucoup de choses que nous ne savions déjà.
但是，条头版新闻并没有报道我们不知道的任何事实。
Le transfert est en première page des journaux et fait l'objet de séminaires dans des universités israéliennes respectées.
转移上了报纸的头版，
样的以色列大学学术讨论会的主题。
Pendant la période de septembre à décembre, plusieurs articles ont paru à la une des journaux locaux répétant cet avertissement.
在9月至12月期间，当地报刊上的一些头版文章重复了一警
。
Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.
不幸的是，我们时常看到飞机失事、造数百人丧生的头版头条新闻。
Votre succès est également votre fardeau parce que cela ne figure pas à la première page des journaux tous les jours.
你的功也是你的负担，因
功并不是每天都出现在报纸的头版头条。
En l'espace d'un peu plus d'une journée, le rapport a fait la une de plus de 200 grands journaux aux quatre coins du monde.
在不到一天的时间内，该报便在全世界200多重要报纸上占据了头版头条的位置，更不用说世界各地的电视台和广播电台了。
Leurs histoires, avec divulgation de leur identité, font souvent la une des journaux, aggravant ainsi l'état de stress post-traumatique dont souffrent de nombreuses victimes.
一些采用真实姓名的关于受害者遭遇的报道经常头版新闻，使许多受害者的创伤后应激障碍症状更加严重。
À l'heure où les mégafusions faisaient la une des journaux économiques, un nombre croissant de pays prenaient conscience de la nécessité de réglementer la concurrence.
随着经济报刊头版大量报道特大型兼并的消息，越来越多的国家开始认识到，有必要对竞争加以管制。
Je voudrais tout d'abord mentionner un article sur le Malawi, paru en première page du New York Times dans les tous premiers jours de ce mois.
首先，我想提一下本月初《纽约时报》一篇关于马拉维的头版新闻报道。
Peut-être en parle-t-on moins dans la presse. Mais prenez note de ce fait : l'an dernier, à la même époque, le riz coûtait 330 dollars la tonne.
它或许已退出报刊的头版头条，但是请记住一事实：去年的此时，一吨大米的价格是330美元。
M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Hier, le New York Times a publié en première page un article sur les horreurs de la guerre en Sierra Leone.
乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：昨天，《纽约时报》以头版位置报道了塞拉利昂战争的恐怖。
L'effet de l'industrie du sexe apparaît également dans le fait que beaucoup de tabloïdes publient tous les jours des images de femmes nues, même en première page.
性产业的影响力还体现在，很多小报每天登载裸体妇女（甚至登在头版）。
La question de l'Afrique australe et de la manière dont la famille des Nations Unies y collabore n'est peut-être pas un sujet passionnant pour la une des journaux.
非洲南部和联合国家庭如何共同努力问题，可能不是头版新闻消息。
Ce n'est que lorsque la presse a publié des interviews de Posada, accompagnées de photo à la Une alors qu'il profitait du soleil de Miami, qu'elles n'ont eu d'autre choix que de l'appréhender.
只是当报界公布了对波萨达的采访，包括他在迈阿密晒太阳的头版图片，他们不得不将他逮捕。
Il est également essentiel de mettre au point un mécanisme permettant d'assurer le financement ininterrompu des causes humanitaires, en particulier lorsque celles-ci ont disparu des écrans de télévision et des manchettes des journaux.
还必须制定某机制来确保人道主义事业提供的资金是可持续的，尤其是在些活动已从电视屏幕和报纸头版上消失以后。
Il a également noté avec préoccupation qu'un nombre croissant de mineurs étaient jugés comme des adultes et condamnés à des peines de détention et que des jeunes délinquants pouvaient être condamnés à la prison à vie.
它还关切的是，越来越多的青少年被作年人审判并被头版拘留，青少年也可能被判处终身监禁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生
，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
