头巾

Au contraire, il fait partie du quotidien.

正相反，佩带头巾是日常生活中非常常见特征。

Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

法律禁止初等教生佩戴头巾。

Il n'y a pas d'universités pour les filles qui en portent un.

没有一所私立大学允许生戴头巾。

Les enseignants non musulmans subissent également des pressions pour porter le foulard musulman.

非穆斯林教师也受到压力不得不带穆斯林头巾。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

提交人向委员会提出申诉，指称她是乌兹别克塔什干国立大学学生，校方不许她穿戴“头巾”。

Mme Dopheide (Pays-Bas) dit qu'il n'existe pas d'interdiction générale du port du foulard en tant que telle.

Dopheide士（荷兰）说，荷兰并没有关于包头巾一般禁。

L'interdiction de porter un foulard est source d'inégalité entre les femmes, au travail et dans l'éducation.

禁止佩戴头巾在参加工作和接受教妇中造成了不平等。

Avec la religiosité croissante ces dernières années, des questions comme le port du foulard islamique ont ressurgi.

随着近年日益高涨宗教狂热，出现了戴头巾之类问题。

Elle estime que porter un foulard relève de la liberté de religion et de la liberté de pensée.

她认为宗教和思想自由这项权利包括佩戴头巾。

Il a été signifié à Mme Hudoyberganova que la décision serait annulée si elle changeait d'avis au sujet du hijab.

她获悉，如果改变对穿戴头巾看法，就可以取消开除。

Elle demande pourquoi l'Administration lui a permis de porter un foulard pendant neuf ans, s'il s'agissait d'un acte idéologique.

文者问到，既然佩戴头巾是一种受思想支配行动，为何9年行政当局一直允许她这样做。

Souvent, le mot «hijab» est traduit pas «foulard» et peut être simplement un foulard couvrant la tête et les épaules.

“Hijab”通常译为“头巾”，可能只是用以遮盖头发和颈部围巾。

Elle soutient que la discrimination dont elle a été l'objet a eu pour origine le fait qu'elle portait un foulard.

她坚持认为，她受到歧视是因为她佩戴了头巾。

Elle prétend que plus de 1 500 fonctionnaires de sexe féminin ont comme elle été révoquées parce qu'elles portaient un foulard.

据称，文者是因佩戴头巾而被辞退1 500多名公务员之一。

S'agissant de l'interdiction des foulards en Turquie, elle voudrait savoir si la nouvelle loi ne constituera pas une autre forme d'oppression.

关于土耳其禁止佩戴头巾问题，她希望就新法律会不会构成另一种形式压制予以澄清。

Les femmes, notamment celles qui portent une tenue religieuse visible telle que le hijab, sont les principales victimes de cette discrimination.

妇，尤其是那些穿戴头巾等明显宗教服装人，最容易受到这种歧视。

Ils affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.

他们特别认为，高级专员决定允许卡尔莎·锡克头巾取代骑警帽是违反宪法。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教机构，课堂、实验室、诊所和走廊内，人穿戴打扮应适应现代要求，但是，由于宗教信仰，妇有用头巾遮盖颈项和头发自由。

Ni l'auteur ni l'État partie n'a clarifié quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui a été désigné comme «hijab» par les deux parties.

提交人和缔约国都没有具体说明提交人到底穿戴哪种头巾，双方所指“hijab”到底是哪种式样。

Ni l'auteur ni l'État partie n'avaient indiqué quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui avait été désigné comme «hidjab» par les deux parties.

提交人和缔约国都没有具体说明提交人到底穿戴哪种头巾，双方所指“hijab”到底是哪种式样。