失事

Une enquête sur les causes de l'accident est en cours.

目前正在对失事原因进行调查。

J'adresse mes sincères condoléances à la délégation russe pour la récente tragédie que vous avez évoquée ce matin.

就你今天上午提到最近失事一事向俄罗斯联邦代表团表示哀悼。

Leur hélicoptère s'est abîmé en mer après avoir intercepté une vedette qui transportait plus de 2 tonnes de cocaïne.

他所驾驶直升在拦截了一艘运载2吨多可卡因快艇之后失事。

Si cet acte provoque le naufrage, l'échouement ou une catastrophe aérienne, la peine est de 6 à 12 ans d'emprisonnement.

如果所涉行为造成船舶失事、触礁或行事故，处罚应增至6年到12年监禁。

Malheureusement, trop souvent apparaissent à la une des journaux des accidents d'avions qui font en quelques instants des centaines de morts.

不幸，时常看到失事、造成数百人丧生头版头条新闻。

Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.

已将一种特定406兆赫信标编协议用于区分船舶安全警报和失事警报。

J'aimerais également adresser mes condoléances à la délégation russe à la suite du tragique accident d'avion qui a frappé hier la Russie.

谨代表国代表团就昨天在俄国发生失事不幸事件向俄罗斯代表团表示哀悼。

Il faut espérer que les corps des victimes seront bientôt récupérés et que les causes de l'accident seront élucidées dès que possible.

希望死者尸体可以很快找到，失事原因可以尽快确定。

Après que le PA103 se soit écrasé, on a trouvé les deux sacs à proximité l'un de l'autre; aucun ne portait de traces d'explosion.

PA103A航班失事后，这两个手提包之间距离很近，都没有被爆炸损坏。

Après la catastrophe, une massive opération de police a été déclenchée pour ramasser le plus grand nombre de débris possible en vue d'établir la cause de l'écrasement.

在发生灾难之后，警方进行了一项大规模行动，试图尽可能找回残骸，以确定失事原因。

M. Adada (Congo) : L'accident du vol 587 d'American Airlines d'il y a deux jours est venu encore une fois endeuiller cette ville de New York déjà durement éprouvée.

阿达达先生（刚果）（以法语发言）：两天前，美利坚航空公司587号班失事，使已经遭受许多打击纽约市再度陷入悲哀之中。

M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je tiens à présenter nos sincères condoléances aux familles endeuillées par le tragique accident d'avion survenu hier.

贾涅先生（赞比亚）（以英语发言）：谨代表国代表团向昨天失事遇难者家属表示衷心慰问。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme ni les 26 membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des accidents d'avion dus à une défaillance technique.

这个死亡数字不包括穿制服维持和平人员，也不包括由于械故障失事而丧生26名文职人员。

Elle a appris dans la soirée que l'avion s'était écrasé et elle s'est rendu compte que le décollage du vol PA103A avait eu lieu pendant ses heures de travail.

她当天晚上听说PA103号航班失事，意识到PA103A号航班她值班时离。

M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre profonde sympathie suite aux deux tragiques accidents d'avion qui ont eu lieu hier, en Russie.

法哈迪先生（阿富汗）（以英语发言）：主席先生，让对昨天在俄罗斯发生两起悲惨失事事件表达深切悲伤和同情。

M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): J'aimerais tout d'abord exprimer à la délégation russe les condoléances de ma délégation suite à la catastrophe aérienne qui vient de se produire.

成先生(中国)：主席先生，首先，也要向俄罗斯代表团表示中方对俄罗斯客失事哀悼。

Les nouvelles pertes subies par notre État hôte, New York, et notre pays hôte, l'Amérique, du fait de l'accident d'avion survenu au début de la semaine, alourdissent encore notre tristesse.

还对本周早些时候在东道国美国和东道州纽约失事造成损失感到悲伤。

Ce chiffre n'inclut ni les militaires en uniforme qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions ni le personnel qui a perdu la vie dans des accidents d'avion.

这个人数还不包括值勤时丧生维和军警人员或在失事中丧生工作人员。

M. MALZAHN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser nos condoléances à l'Ukraine à la suite de la tragique catastrophe aérienne survenue sur son territoire.

马尔赞先生(美利坚合众国)：主席先生，首先让就乌克兰失事表示哀悼。

M. Nimrod (Grenade) (parle en anglais) : Ma délégation exprime d'emblée ses profondes condoléances aux familles des victimes qui ont perdu la vie dans le vol à destination de la République dominicaine.

尼姆罗德先生（格林纳达）（以英语发言）：首先，国代表团对在往多米尼加共和国航班失事中丧生遇难者家庭表示深切同情。