天象仪

À ce jour, 7 télescopes (annexe III) et 20 équipements de planétarium (annexe IV), au total, avaient été installés dans le cadre des programmes d'APD.

迄今为止，已经利用官方发展援助计划安了7台望远镜（见附件三）20台象仪设备（见附件四）。

Des astronomes et des techniciens japonais avaient passé du temps dans les pays qui avaient reçu des télescopes et des planétariums pour dispenser la formation technique nécessaire au personnel local.

日本文学家师到接受望远镜象仪国家，对接受设备或设施机构作人进行必要技术培训。

Ils ont constaté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les télescopes astronomiques et les planétariums mis en place au cours des 25 dernières années.

讲习班学满意地注意到，已经利用过去25年间安文望远镜象仪进一步改进了各国际区域间举措。

Grâce aux planétariums modernes donnés par le Japon dans le cadre de l'APD, les enseignants des pays en développement pouvaient transmettre leurs connaissances aux étudiants et au public plus efficacement qu'avec des télescopes astronomiques.

与使用文望远镜相比，发展中国家教师利用日本通过官方发展援助方案捐赠现代象仪系统，可以更有效地与学生公众沟通。

Le Gouvernement japonais était conscient que les planétariums pouvaient être utiles aux pays désireux d'améliorer leur enseignement de l'astronomie et leurs activités de sensibilisation dans ce domaine, et qu'ils permettaient d'enseigner de manière efficace les bases de l'astronomie à un grand nombre d'étudiants.

日本政府认识到，象仪对于希望促进文教育宣传活动国家可能很有价值，而且象仪是向众多学生教授基础文学有效具。