天职

La raison d'être et la vocation depuis toujours de la CNUCED sont de favoriser la contribution la plus large possible du commerce au développement.

尽可能扩大贸易对所作贡献是贸会议存在的理由和永远的天职。

Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.

我们人类，尤其是西方人，渐渐地背叛了我们作为服务员的天职，这是我们之所以存在的理由。

Des efforts ont été faits pour améliorer la compréhension, toutefois ceux-ci ne devraient pas être le propre des élites, mais le propre d'une société dans son ensemble.

为增进谅解已做了力，但此类力不应是精英分子独有的天职，应是全社会的工作。

Nous louons les efforts déjà déployés par le HCR pour nouer des liens plus étroits avec les institutions chargées du développement tout en conservant leur vocation humanitaire distincte.

我们赞扬难民署为加强机构的关系、同时坚持其特有的人道主义天职已经作出的力。

Il faut donc mettre en place des mécanismes permettant d'identifier et de quantifier le travail des femmes dans ce secteur, même celui des ménagères qui considèrent les soins donnés aux enfants ou l'accomplissement des tâches ménagères comme une fonction naturelle.

由于以上情况，需要建立一定的机制来计算在这个部门的妇女工作，甚至应该计算那些把养育孩子以及一些家庭琐事当作自己天职的家庭主妇的工作。

Conformément au paragraphe 5 de l'article 34 de la Constitution, les enfants doivent respecter leurs parents et se soucier de leur bien-être. Les enfants aptes au travail âgés de 18 ans révolus ont l'obligation de subvenir aux besoins des parents inaptes au travail.

《宪法》第 34条第5款规定，尊敬和关心父母是子女的天职；18岁以上有工作能力的子女必须赡养丧失劳动能力的父母。

Fort de cette conviction et de cette détermination, et d'un profond sentiment de gratitude et d'une volonté sincère de coopérer, je me tiens aujourd'hui devant l'Assemblée pour partager avec elle les vues de la Croatie sur les questions les plus urgentes et les plus pertinentes pour la communauté internationale.

抱着这信念和决心，并出于真诚的感激之情和真正的合作天职，我今天来到大会阐述克罗地亚对我们国际社会最紧迫和重要问题的看法。