天皇

Au Japon, l'Empereur entérine la nomination des membres, ou leur destitution, par le parlement.

日本，由天皇批准委员会委员的任命和离。

Nous sommes reconnaissants à la Cour de l'accueil chaleureux qu'elle a réservé à Leurs Majestés et de la mention aimablement faite de leur visite dans son rapport.

我们感谢法院对天皇和皇后陛下的热烈欢迎，并感谢告中友好地提及了这次访问。

J'ai été choisi par la Diète et nommé à ce poste par S. M. l'Empereur du Japon il y a moins de 24 heures, et c'est le premier discours que je prononce depuis ma prise de fonctions.

我由会选出，天皇陛下委任出任首相这，24时都不到，这是我上任以来第一次履行责。

Ce prestige et cette confiance sont confirmées par les visites officielles rendues à la Cour par d'éminents dirigeants du monde, notamment le Président Jacques Chirac de la France, l'Empereur et l'Impératrice du Japon et le Président de la Mongolie, M. Bagabandi, pendant la période à l'examen.

审议期间一些著名的世界领导人，包括法的雅克·希拉克总统、日本的天皇和皇后以及蒙古总统巴嗄班迪先生对际法院的正式访问，进一步确认了这些特权和信任。