天地

Les femmes se sont taillé une carrière dans les médias.

妇女已经在传媒界为自己出了职业天地。

Les dirigeants politiques du Kosovo doivent faire ouvrir des voies nouvelles.

科索沃政治领导人必须辟新的天地。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著人民的努力帮助在联合国了新的天地。

L'objectif est ici aussi d'encourager les hommes à s'investir plus nettement dans la sphère privée.

其目的还是鼓励男人更多地投入私人生活小天地。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她们的天地局限于做饭、清洁和育儿等家庭活动。

En fournissant cet appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.

为非索特派团提供的支助将为联合国实施适当支助模式辟新天地。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是天地隔绝的虚通天塔；使用多种语文是极少神灵降临的语言天赋。

Nous estimons que le résultat de cette Réunion contribuera à élargir les horizons des générations nouvelles.

我们认为，本次会议的结局将有助于阔后代人的天地。

La Conférence mondiale a réussi à innover au niveau mondial dans un certain nombre de domaines.

此次世界会议在全球的许多领域辟了新天地。

Au fil de milliers d'années, les peuples autochtones avaient appris comment vivre en harmonie avec la nature.

土著人民几千年来从大自然中学会何与天地万物和谐。

Lorsqu'on nous montre le ciel entre les barreaux ne prenons pas la cage de fer pour la liberté.

果有人在铁栏之外向我们展示天空，那么，我们不要误以为铁笼就是自由天地。

Ceux qui optent pour l'ouverture sont à même d'ouvrir à leurs concitoyens des horizons nouveaux sur le plan qualitatif.

那些接受放的政府也能加强它们的公民达到具有质变的新天地的机会。

Les découvertes récentes sur l'ADN offrent d'énormes possibilités pour résoudre et prévenir des crimes particulièrement violents, dont le viol.

近期脱氧核糖核酸技术的发展，尤其是对提高解决和阻止包括强奸在的暴力犯罪的比例提供了广阔的天地。

Pour atteindre les objectifs souhaités, une telle initiative doit sortir des sentiers battus, en impliquant fortement tous les acteurs régionaux.

要想实现这些目标，该倡议就必须确保区域所有行为者深度参与，从而辟新天地。

Nous avons appris à Jérusalem que nous pouvions faire d'une terre promise une terre de promesses pour chacun d'entre nous.

我们在耶路撒冷获悉，我们可以使这块有指望的土地成为对我们大家来说都大有希望的天地。

Même quand sa présence sur le terrain est limitée, l'UNICEF réussit à faire œuvre de pionnier dans des domaines sensibles.

即使在人员有限的地方，儿童基金会也能够在敏感领域辟出新天地。

La société civile promeut la confiance dans l'État parce qu'elle se présente comme un espace d'interaction constante entre l'État et la société.

民间社会促进对政府的信任，因为它是以国家和社会之间不断交往的一片天地呈现在人们面前的。

Enfin, nous appuyons totalement le projet de résolution initié par l'Afrique du Sud, projet qui ouvre des perspectives nouvelles pour notre continent.

最后，主席女士，我们充分支持贵国提出的决议草案，草案为非洲大陆辟新天地。

Ceci représente une insulte aux sentiments et aux droits de millions de croyants qui ont appris à respecter la foi d'autres peuples.

与上天地上的一切法律反，这些地方都受到逾越，对成千上万接受教导要尊重别人信仰的信徒来说，这表示他们的感情和权利受到污辱。

Une autre a fait l'éloge du projet Cyberschoolbus lancé par le Département sur l'Internet ainsi que du site L'ONU travaille pour tous.

另一个发言者特别表扬了该部在因特网上的青少年天地项目以及联合国服务全球网页。