天使的

L'encadré 3 présente un exemple d'un réseau d'investisseurs providentiels et d'initiatives spécifiques visant à financer des PME dans le secteur des TIC.

方框3介绍一个企业天使网络的实例，它也是那些为信息通讯技术领域内中小企业供资的特定举措的一个实例。

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

这一点可以通过征税方面鼓励措施和其他立法的变动来实现，从而对“核可的”天使投资人获得避免双重纳税的裨益。

Ces investisseurs sont des personnes fortunées qui financent les petites sociétés naissantes en leur offrant aussi à maintes reprises un soutien en gestion.

企业天使是为企业的开创而提供经费、并往往提供管理支助的富裕的个人。

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu.

长久以来，宣告大喜讯、弥赛亚和主的诞生的天使预言反复回响，影响到历史并使人们想到上帝的爱。

Le capital-risque et le financement par des investisseurs providentiels s'accompagnent généralement d'une aide à la gestion, de conseils et d'autres formes d'encadrement essentielles pour assurer le succès de l'entreprise.

在提供风险资本和天使投资人供资的同时，一还配备对企业的成功具有关键作用的管理支助、咨询和其他形式的指导。

Toutefois, la solution des investisseurs providentiels intéresse principalement les économies qui disposent déjà d'un certain nombre d'entreprises à caractère technologique gérées par des pairs ayant une expérience directe dans ces secteurs.

但是，企业天使的推广主要适用于那些已经拥有相关的技术性商业部门、并拥有在这些部门具有直接经验的富裕个人的经济体。

Aujourd'hui, nous affirmons, reprenant les mots de Phillis Wheatley, que nous sommes éclairés et que nous avons rejoint le cortège des anges en un voyage vers une vie meilleure pour tous.

今天，我们用菲利士·惠特利的话宣告，我们确实已经升华，登上天使的列车，行驶在为所有人建设更加美好生活的征途上。

D'après l'ONG russe Coalition des anges, environ un tiers des femmes qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle criminelle à l'étranger et qui reviennent en Fédération de Russie sont porteuses du VIH.

根据俄罗斯非政府组织天使联盟的数据，在国外遭受性剥削并返回俄罗斯联邦的妇女约三分一是艾滋病毒携带者。

Je forme le vœu qu'il constitue un signe précurseur d'un printemps longtemps désiré après un hiver qui devient interminable. Peut-être l'esprit de Moscou soufflera-t-il un jour, que je souhaite assez proche, dans cette salle des Conseils.

我愿表示希望，但愿这也许是漫漫冬日望已久的春日天使，也许有一天莫斯科精神会在本理事会会议厅获胜，我希望这一天的到来不会太久。

Pour le meilleur ou pour le pire, notre espèce écrit son histoire sur un brouillon, qu'elle ne met jamais au propre, et s'agite, comme chacun de nous, dans un conflit perpétuel entre les meilleurs et les pires anges de notre nature.

不管是好是坏，我们人类打着草稿在撰写自身的历史，然而从来不曾写得干净利落过，总是像我们每个人一样在我们本性的善恶天使间永远的冲突中与自己展开辩论。

Il y a lieu de mentionner également deux programmes importants: «Huellas Angel», qui bénéficie de l'appui de Médecins du monde Espagne et «Magdalena, Puerto de Acajutla», qui met au point un programme de prise en charge des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

还应提到另外两个有重要意义的方案：由Medicos del Mundo Spain支持的“天使的足迹”，和“Magdalena, Puerto de Acajutla”，负责开展对商业性性剥削的受害人提供援助的“关注儿童”方案。

Je ne doute pas de l'importance des principes qui se cachent derrière les termes « examen des mandats », « cohésion à l'échelle du système » et « revitalisation », et je suis sûr qu'ils sont doublement importants pour les diplomates de métier qui sont tournés vers l'intérieur plutôt que vers l'extérieur et auxquels l'arbre cache la forêt tandis qu'ils tentent sans fin de faire danser de plus en plus d'anges sur une tête d'épingle.

我毫不怀疑，“任务审查”、“全系统一致性”和“振兴”等措辞所隐含的原则是重要的，对于没完没了地想为越来越多的天使在别针尖上跳舞设计舞蹈动作时，喜欢向内看而不是朝外看、见树不见林的职业外交官来说尤其如此。

La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

因此，本届特别会议召开的理由如果是诱导、规劝和鼓励以色列人和巴勒斯坦人重返谈判路，坚决放弃对抗与战争的毁灭逻辑，在中东刚刚出现的血腥和混乱的对抗中，不指责一方即给人以其中有任何天使的印象，那么就达到了良好和有益的目的。