天主教徒

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊的是，这里居然有为数不少的天主，们在吃喝之前，都要默默祷告一番。这种场面，经常在中国餐馆里看到。

Chez les catholiques, les rites de la mort évoluent aussi parce que dans bien des provinces, les cérémonies sont confiées àdes diacres, faute de prêtres.

在天主中，死亡的仪式也在发展，也是因为在很多省份里，由于缺少神甫，这些仪式就交由副祭来进行。

Des limites étaient également imposées à l'immigration des catholiques, des juifs et d'autres minorités.

天主、犹太人和其少数群体的移民也强加限制。

Par ailleurs, une minorité d'Arméniens sont de confession catholique et protestante.

此外，少数亚美尼亚人是天主和新。

Cette attaque aurait accru les tensions entre catholiques et rastafarians.

上述袭击加剧了天主与拉斯塔发里之间的紧张关系。

Les femmes sont fort bien représentées dans l'administration des églises.

在报告期的早期，多数人（80%以上）是罗马天主。

Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.

全非洲至少1.47亿天主的逝世感到悲痛。

Certains sont catholiques, d'autres appartiennent à un mouvement pentecôtiste de leur propre groupe.

某些马努沙人是罗马天主，其人则恪守本身的五旬节宗。

Les membres de l'ACSJC comprennent 27 % de la population catholique australienne.

天主正义会的主要成员是占澳大利亚人口27％的天主。

Voilà quatre semaines que le Hezbollah met sa menace à exécution avec perversion, dirigeant ses missiles meurtriers sans discernement contre les villes de Haïfa et d'Afula, de Nahariyya et de Hadera, de Kiryat Shemona et de Kfar Giladi, de Carmiel, de Metulla et d'Akko, ainsi que contre les villes saintes de Nazareth et Tibériade, prenant pour cible les hommes, les femmes et les enfants, juifs, musulmans et chrétiens confondus.

在过去四周内，真主党恶毒地实施其威胁，向海法和Afula、Nahariya、Hadera、Shemona等城镇和Giladi、Carmiel、Metulla和Akko等村庄以及圣城Nazareth和Tiberias直接发射或滥射这些致命导弹，其目标是男子、妇女和儿童，而不分犹太人、穆斯林和天主。

Notant que le Gouvernement du Myanmar avait pris des mesures contre les minorités chrétiennes et que des groupes chrétiens et musulmans avaient de la difficulté à importer de la littérature religieuse et à obtenir l'autorisation de construire, d'entretenir ou de modifier leurs lieux de culte, elle demande comment le Rapporteur spécial pourrait apporter une solution à la question de l'intolérance religieuse du régime.

注意到缅甸政府已经采取了——天主的措施，而天主和穆斯林都难以引入宗书籍以及获许修建、维护或修缮其作礼拜的地方，她问特别报告员如何才能最好地解决该政权不容少数派宗信仰的问题。

M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont profondément attristés par le décès de S. S.  le pape Jean-Paul II, chef spirituel de l'Église catholique romaine qui, par son ascendant moral sur le monde, par ses paroles et ses actions, a su toucher un si grand nombre de personnes.

西利先生（特里尼达和多巴哥)（以英语发言）：拉丁美洲和加勒比集团成员国谨皇约翰-保罗二世宗座的逝世表示最深沉的悲哀，作为全世界罗马天主的精神领袖，是世人的道德引导者，以自己的言行触动了无数人的生命。

La décision rendue dans l'affaire Daly n'a pas empêché d'invoquer les questions soulevées dans la communication, étant donné que le jugement a seulement affirmé que les commissions scolaires catholiques avaient l'autorisation de recruter et de promouvoir de préférence des catholiques, mais seulement dans la mesure nécessaire pour préserver le caractère catholique des écoles de cette confession.

“Daly案”决定并没有关上来文中所提问题的大门，因为该判决只是裁定天主育局可以在仅限于保护天主学校的天主性质所必需之范围优先录用和晋升天主。

Concernant les protestants et en particulier les évangélistes, leurs activités en Amérique latine, terre traditionnelle de l'Église catholique, posent problème lorsqu'est mis en oeuvre un prosélytisme agressif auprès des catholiques, tels que des appels à la conversion à la sortie des églises et des offres de services en contrepartie de la conversion.

另一方面，在历来在天主会影响之下的拉丁美洲，新的活动，特别是福音传士的活动产生了问题，因为们积极地在天主中间鼓动改宗，例如试图在堂门口争取改宗者或提供服务以争取改宗。

La présente déclaration porte essentiellement sur les questions de droits et de santé en matière de procréation telles que vues par l'Église catholique officielle, en tant que protagoniste ayant une influence sur les droits et la santé des femmes en matière de procréation au sein de l'Église et de la société.

在这一声明中，天主生育自由选择中心主要根据体制性的罗马天主会作为在会和社会中影响妇女的生殖权利和健康的行动者来讨论关于生殖权利和生殖健康的问题。

Projets pastoraux pour le renouveau des paroisses et des diocèses axés sur la participation pleine et entière des peuples non seulement en tant que catholiques au sein de l'Église elle-même soucieux de leurs affaires intérieures mais également en tant que citoyens engagés dans les affaires sociales du territoire où ils vivent.

这些项目的目标是实现人们的充分参与，不仅天主在堂内为内部事务实现参与，而且公民在其生活的区域内社会事务实现参与。

En tant que catholiques, les membres de la CFFC approuvent l'action menée par l'Église catholique pour lutter contre la pauvreté et faire respecter la dignité et les droits des personnes marginalisées, en particulier des réfugiés, des immigrés et des pauvres, ces derniers étant en majorité des femmes.

作为天主，该中心分担罗马天主会的体制性承诺，从事减缓贫穷并且尊重处于边缘地位者，特别是难民、移民和经济上贫困者（其中多数为妇女）的尊严和权利。

Les évêques des États-Unis, en collaboration avec Catholic Relief Services, ont mené une rude campagne en faveur de l'adoption de ces mesures au nom d'un point de vue que bien peu de catholiques, et encore moins de représentants d'autres confessions ou de personnes sans affiliation religieuse, partagent.

美国主与天主救济会合作，从自己有利的角度大力游说采取这些会造成破坏的措施，而很少会有天主同意这种看法，更不用说其人和没有任何宗信仰者。

Le Gouvernement chilien a indiqué que la population se composait de 69 % de catholiques, 15,14 % d'évangéliques, 1 % de Témoins de Jéhovah, 0,3 % de juifs, 0,9 % de mormons, 0,03 % de musulmans, 0,04 % de chrétiens orthodoxes, 4,4 % de personnes d'autres religions et 8,3 % de personnes qui ne professaient aucune religion.

智利政府报告说，智利人口中有69%为天主，15.14%为福音会，1%为耶和华见证人，0.3%为犹太，0.9%为摩门，0.03%为穆斯林，0.04%为东正，4.4%信奉其宗，8.3%不信奉任何宗。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗少数群体包括巴哈、浸礼会、Grace Sunmin Church成员、国际黑天觉悟会成员、耶和华见证会、犹太、路德、罗马天主、俄国东正、七日基督复临派和拜火。