大约的

Les trajectoires des planètes sont à peu près des ellipses.

行星的轨道大约是个椭圆形。

Vous aurez presque une heure pour changer.

您有大约一个小时的时间来换车。

La pomme de terre est consommée dans les Andes (Amérique) depuis 8 000 ans environ.

土豆在印第安被食用的历史大约八千年.

Ce microrobot, qui pèse environ 7 grammes, a des allures de sauterelle.

这个大约7克重的微型机器人外表极像蚱蜢。

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大约15人的英国旅行团也在该地区失踪。

Le séisme s'est produit à une profondeur de 10 km sous le fond marin et l'épicentre est localisé à environ 200 km de la côte de la préfecture du Miyagi, a indiqué l'agence météorologique du Japon.

日本气象厅表示，地震发生于距宫城县大约200千米的海域，震源深10千米。

Les islandais votent depuis ce matin par referendum pour ou contre l'accord Icesave, un accord financier qui prévoit de rembourser près de 4 milliards d'euros à la Grande Bretagne et aux Pays Bas.

冰岛今天早晨举行全民公决，赞成或者返回一项财政协议，此财政协议规定了需要偿还英国和德国大约4十亿欧元的计划。

Découvrez en exclusivité une sélection de longs et courts métrages de près de 30 pays francophones – tous projetés en version originale et sous-titrée en chinois, ainsi qu’en français ou en anglais.

您将有机会欣赏到独一无二的大约30个法语国家电影中精选出来的长片和短片，所有的电影都将原声放映并配有中文和法语或英语字幕。

Ce referendum en Islande: 225.000 électeurs se prononcent pour ou contre un accord qui prévoit que les islandais remboursent près de 4 milliards d'euros au Pays-Bas et à la Grande Bretagne.

225000选民宣布承认赞成或者反对一项关于冰岛将偿还荷兰和英国大约4十亿欧元的协议。

Tant la forme et la technique que le style des images de l’ensemble des vases en argent——soixante-dix environ——,trouvés sur des sites sarmates en Europe de l’Est, ont été analysés par B.A.Raev.

哈维分析了发现于欧洲和东方的萨尔马特考古遗址和墓葬中的几乎所有形状、技术、绘图风格的大约七十件银壶。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la premièrereprésentation publique du cinématographe des frères Lumière. Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首公映。那天起，巴黎就成为电影爱好者的乐园。

J'habites dans le campus, pour faire des achats, je dois aller au centre de la ville. ce matin, apres 1h environ de l'autobus,je suis arrivee au boulevard"taiyuan" avec xiaoli.

购物 我住在学校的宿舍，购物都要去市中心。早上我和小历坐了大约1小时的公共汽车到达了太原街。

Mademoiselle, cria la cuisiniere, nous aurons une galette. Le pere Grandet revint charge de ses fruits, et enrangea une premiere assiettee sur la table de la cuisine.

"小姐，"厨娘喊道，"咱们有薄饼吃了。"格朗台老爹捧着水果，在厨房桌子上放了大约够装一盆的。"

Il me place à côté d’un pilier, de l’autre côté de ce même pilier une queue de 15 personnes qui apparamment attendent pour le même guichet.

他把我领到一根柱子旁，柱子另一侧是条大约15人的队伍。

Une heure de grimpette sur cette fameuse route goudronnée construite il y a une dizaine d’années pour que ces Miao rejoignent plus rapidement la civilisation.

大约1小时的上坡。这条柏油路建于十几年前，为的是让苗寨的人能尽快加入到现代化文明的行列中。

Ils s'engagent à indemniser les assurés dont les dommages liés à la tempête sont égaux ou inférieurs à 2.000 euros d'ici à trois mois.

他们将在三月内赔付给受风暴影响的保险灾民大约2000欧元的险金。

Une bonne nuit et nous devons prendre l’unique camion brousse qui part à 7 heures pour Tuléar. Une heure de route pour 20 km.

一夜无梦到天亮。第二天早上，我们坐7点发车的面的回图莱亚尔。大约20公的陆路。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

取出大约400克的粽子叶，洗净，用沸水煮熟。在变软之后将它们拿出来，沥干并放在一边。

Envers dix heures, elle prend un repos en s’assoyant.A onze heures juste, elle va au supermarché acheter des matières alimentaire.

然后在大约十点的时候坐下来休息，十一点的时候准时去超市采购中午的食材。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la première représentation publique du cinématographe des frères Lumière.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首公映。