夜空

Le feu d'artifice illuminait le ciel, offrant un spectacle éblouissant à tous.

烟花照亮夜空，所有人呈现出令人目眩的壮观景象。

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮的升起照亮了夜空。

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

欧洲火球网的照相机每天监测中欧的夜空。

La Semaine mondiale de l'espace, tout au long de laquelle des observations du ciel nocturne ont été organisées, a été consacrée au quatrième Congrès des pionniers de Cuba.

世界空间周是古巴第四届先锋代表大会举办的，其间每晚都有夜空观测活动。

Au moins sept hélicoptères de combat Apache et Cobra avaient été observés tournant dans le ciel nocturne de la ville de Gaza, et les chars israéliens étaient également entrés en action à Gaza, Deir el Balah et Rafiah.

至少可以看见七架阿帕奇族和眼镜蛇武装直升机市的夜空中盘旋，而且以色列的坦也被用来攻击市，Direl Balah和Rafah。

Selon le “First world atlas of the artificial night sky brightness”, publié récemment, la pollution lumineuse provenant du sol a atteint un point tel que 90 % des habitants des États-Unis ou de l'Union européenne vivent sous un ciel au moins deux fois plus lumineux qu'à l'état naturel.

据最近一“第一部世界人造夜空亮度图表集”1的文章称，地面光污染已严重到这样的程度，即美国或欧洲联盟百分之九十的人口生活亮度至少自然亮度的两倍的天空下。

L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.

这项计划旨利用新开发的极大格式1.4千兆像素电荷隅合照相机每晚两次采集部分夜空（7平方度）的电荷隅合图像，并每个朔望月（28天）三次覆盖整个可达夜空。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.

日本的5月是欣赏新春绿装的时节，而7月7日，儿童和大人把写有心愿的纸条扎屋檐下的竹枝上，遥望夜空，祈祷梦想成真。