夜以继日

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

了不丧失平良机，他们夜继日连续三个星期才得做到这一点。

Nous œuvrons 24 heures sur 24 pour essayer de mettre fin à la violence qui y sévit.

我们一直在夜继日地努力制止那里的暴力。

La délégation norvégienne serait prête à travailler jour et nuit pour parvenir à un accord sur un projet de résolution concernant le budget.

挪威代表团准备夜继日地，便就有关预算的一项决议草案达成协定。

Des membres des forces de défense ont été déployés et travaillent 24 heures sur 24 dans des opérations de secours et d'autres interventions d'urgence.

它已经部属了国防部队人员，他们在夜继日地从事搜救其他行动及直接救济活动。

Lorsqu'un terrain d'entente aura été trouvé sur ce sujet, la délégation suisse sera prête à siéger jour et nuit pour permettre à la Commission de conclure ses travaux.

一旦就此达成一项谅解，瑞士代表团愿意夜继日地，确保委员会完成。

Jour après jour, M. Jacques Klein et tout le personnel de la MINUBH œuvrent obstinément, dans l'accomplis-sement de leur mandat, pour que ces défis puissent finalement être relevés.

雅克·克莱因波黑特派团的全体人员完成任务而夜继日地不懈，便最终克服这些挑战。

Je tiens à rassurer le Conseil que nous sommes conscients qu'il faut d'urgence mettre fin aux combats et que nous œuvrons 24 heures sur 24 pour que cela se réalise.

我要向安理会保证，我们理解制止战火的迫切性，我们正在此而夜继日地努力。

Les associations caritatives hachémites font tout leur possible, et toute la Jordanie est prête à travailler 24 heures sur 24 pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale par son territoire.

各哈希姆慈善协会全力赴，约旦举国上下夜继日加紧准备，确保通过我国领土运送国际人道主义援助。

M. Mirmohammad a littéralement travaillé jour et nuit pour veiller à ce que le projet de résolution sur cette importante question soit adopté et réponde aux souhaits tous les États Membres.

米尔穆罕玛德真正是夜继日投入，确保通过关于这一重要问题的决议草案，让所有会员国满意。

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier tous les membres de leurs efforts inlassables déployés jour et nuit pour proposer des idées novatrices afin de dégager un consensus ces dernières semaines.

我要借此机会感谢所有成员在过去几个星期里夜继日地不懈，达成共识而提出具有创意的想法。

Son dévouement, littéralement jour et nuit, pendant toute cette année cruciale pour l'Organisation des Nations Unies est allé au-delà à la fois des lois régissant le travail et du devoir normal des fonctionnaires internationaux.

在对联合国而言具有关键意义的这一年里，他们几乎是夜继日地兢兢业业，超出了劳法规定的劳动量及对国际公务员的正常要求。

À l'inverse de certaines délégations, celles qui forment le Groupe des États d'Afrique sont prêtes à siéger jour et nuit - ainsi que pendant les week-ends s'il le faut - pour permettre à la Commission d'achever ses travaux.

同某些代表团不同，非洲国家集团各代表团准备夜继日地——必要的话周末也可——完成委员会的。

C'est un fait que j'ai du mal à tenter d'expliquer aux gens de mon pays qui, de même que des centaines de millions d'êtres humains dans le monde, voient les images télévisées d'une grande souffrance humaine, jour après jour.

我很难向我国民众解释这个事实，他们世界上数亿人夜继日地看到显示巨大人类苦难的晃动的电视画面。

Une organisation tripartite - groupant l'ONU, l'ASEAN et le Gouvernement du Myanmar - a œuvré efficacement jour après jour à surmonter les problèmes sur le terrain et à faire en sorte que l'aide internationale arrive jusqu'aux endroits les plus reculés de la région touchée.

由联合国、东盟缅甸政府组成的三方组织夜继日地，有效地克服了实地的困难，确保将国际援助送到受影响地区的最偏远角落。

Mon Gouvernement a immédiatement mis sur pied une commission nationale de consolidation de la paix, laquelle commission a travaillé jour et nuit, et sans relâche, en synergie avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), les diplomates présents sur place et la société civile.

我国政府立即设立了国家建设平委员会；该委员会一直同联合国布隆迪行动（联布行动）、实地外交官民间社会协，夜继日，不知疲倦地。

Le Gouvernement de la République du Kosovo a travaillé 24 heures sur 24 pour examiner de nombreuses questions d'importance primordiale pour notre pays, particulièrement dans les secteurs de l'économie, de la justice et de la sécurité, aussi bien que relatives à la lutte contre le crime, la corruption et l'activité criminelle transfrontière.

科索沃共国政府夜继日地努力，解决对我国至关重要的许多问题，尤其是经济、司法安全领域问题及打击犯罪、腐败跨界犯罪活动。

Nous oeuvrons tous les jours à atteindre ces objectifs afin de consolider nos acquis pour éviter que les causes des conflits ne fassent leur réapparition dans nos sociétés et faire en sorte que les succès obtenus se maintiennent et soient renforcés afin que nous puissions continuer d'oeuvrer à la construction d'une société plus juste et plus équitable.

我们夜继日地进行努力，实现这些目标，巩固各项成就，防止冲突根源在我国社会再次发，并且确保取得的成果将得到维持加强，使我们可继续努力建设一个比较公平比较合理的社会。

Mes compatriotes, hommes et femmes, qui accomplissent un dur labeur dans les montagnes et les vallées, qui travaillent jour et nuit dans les plaines et les zones urbaines et ne sont pourtant pas en mesure de satisfaire ne serait-ce que les besoins les plus essentiels de leur famille, espéraient pouvoir un jour mener une vie décente, jouir de l'égalité des droits et des chances et être reconnus comme des citoyens respectés.

我的男女同胞们在高山峡谷辛勤劳，在低地城市地区夜继日地，可是却不能确保其家庭获得甚至是简单的活必需品，他们希望期待着有朝一日能过上体面的活，享有同等的权利机会，并且被承认我国受尊重的公民。

Les experts détachés d'institutions relevant du Ministères des affaires étrangères, de la santé, du travail et de la protection sociale, tels l'Institut national de la santé publique, le Centre de la surveillance des maladies infectieuses et le Centre médical international du Japon, la fonction civile, les hôpitaux, l'université et les organisations de recherche, les cabinets de conseil et les ONG, collaborent jour et nuit avec leurs partenaires pour tenter de trouver une solution à divers problèmes liés à la santé, mus par une profonde vocation et un grand sens de l'engagement.

本卫、劳动福利部管辖的各个机构，例如国家公共卫研究所、传染病监测中心日本国际医疗中心都派出了专家，公务员、医院、大学研究机构、咨询公司及非政府组织也夜继日地与对应方开展，强烈的使命感坚定地致力于处理与卫有关的各种问题。