外长

Les ministres ont reconnu aussi qu'il importait de poursuivre le développement des deux projets.

长们并认识到，应进一步开展这两个。

Je vais maintenant passer à un point mentionné par le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.

在让我谈一谈拉莫·奥尔塔长提及的问题。

Ils ont souscrit à la proposition d'envoyer des observateurs de l'Organisation à ces élections.

长们支持上海合作组织向上述选举派遣观察员的建议。

J'invite M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France, à prendre la parole.

我请法国长菲利普·杜特-布拉齐先生发言。

J'invite à présent S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à faire une déclaration.

我在请伊拉克长霍希亚尔·扎巴里先生阁下发言。

Un dialogue approfondi s'est noué entre les Ministres des affaires étrangères de la CEI.

前独联体各国长之正在进行一场密集的对话。

Nous voudrions également remercier le Ministre bosniaque des affaires étrangères pour sa déclaration.

我们还感谢波尼亚和黑塞哥维那长的发言。

Enfin, je voudrais laisser quelques questions à la réflexion du Ministre des affaires étrangères.

最后，我想提出几个问题供霍扎巴里长考虑。

Je vais à présent en donner lecture dans son intégralité.

我在全文宣读居尔长的电文。

Avant de commencer, j'aimerais saluer le Ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres.

在我开始发言之前，我要问候若泽·路易 • 古特长。

Nous souhaitons aussi la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. Guterres.

我们也欢迎古特长参加今天的讨论。

J'ai été très impressionné par deux phrases qu'a dites le Ministre des affaires étrangères.

我对长所说的两句话印象深刻。

Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.

同样，我也欢迎拉莫-奥尔塔长来到安全理事会。

Le Conseil de sécurité a tenu une séance historique au niveau ministériel, le mois dernier.

安全理事会在上个月举行了一次重要的历史性长会议，那次会议是有关中东局势的一个重要先例。

Ils se tiennent parallèlement à des réunions régulières au niveau des vice-ministres des affaires étrangères.

除此之，还定期召开副长一级的会议。

Elle a déclaré que nous allions poursuivre les négociations malgré les élections en Israël.

利夫尼长说，尽管以色列举行了选举，但我们将继续谈判。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Angel Edmundo Orellana Mercado.

我在请洪都拉长埃德蒙多·奥利亚纳·梅尔卡多先生阁下发言。

Mme Anastacia Amoa, Ministre des affaires étrangères de Samoa, a été élue Rapporteur de la réunion.

萨摩亚副长阿娜塔西亚·阿莫亚当选为会议报告员。

Nous nous félicitons en outre du ton employé par le Ministre aujourd'hui.

我们也对这位长今天在这里发言的调子感到高兴。

Nous remercions enfin le Ministre des affaires étrangères de sa présence parmi nous.

最后，我感谢长出席今天的会议。