外科医生

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

当外科医生时，做过许多手术。

D'après ces informations, aucun responsable politique n'était impliqué dans ce trafic, seuls les chirurgiens l'étaient.

据这些报道说，没有任何政府官员卷入贩卖器官，只涉及外科医生。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹产手术可由福克兰群岛居住的外科医生实施。

Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.

刚果专科医生，包括外科医生，从首都飞到该市，医治战争中受伤的大批伤员。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院来自金沙萨的刚果外科医生的帮助下为伤病员动了外科手术。

En tant que chirurgien, combien de blessés ai-je eu à aider pour qu'ils reçoivent à temps les traitements appropriés?

作为一名外科医生，不得不帮助多少地雷未爆弹药造成的伤亡人员？

Le Collège international de chirurgiens a environ 8 000 membres spécialisés dans la médecine générale et la chirurgie dans plus de 100 pays.

国际外科医生学会拥有来自100多个国家的大约8 000名普通医师外科医师会员。

Les membres de la mission ont entendu les témoignages du Directeur de l'hôpital, d'un chirurgien, d'une infirmière et d'un ambulancier.

调查团听取了院长、一名外科医生、一名护士一名救护车司机的证词。

Par la suite, un médecin a informé la direction de l'hôpital que l'auteur pourrait exercer graduellement ses fonctions de façon normale.

最后，一名外科医生通知院方说提交人能够逐渐恢复正常工作。

Tout médecin, chirurgien ou pharmacien qui indique, facilite ou administre les moyens d'une fausse-couche sera condamné à une peine de prison.

（3）任何内科外科医生或药剂师，如说明、便利或实施流产的手段且小产随之发生，经定罪后应处劳役刑。

Le Collège international de chirurgiens a également aidé l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine des publications parrainées par l'OMS.

国际外科医生学会还卫生组织赞助的出版物领域协助卫生组织。

Ce journal complémente les efforts déployés par le Collège international de chirurgiens pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

该杂志是国际外科医生学会为实现联合国千年发展目标所做努力的补充。

Or les chirurgiens en question se sont fondés sur une simple copie de son angiogramme, sans avoir eu la possibilité de l'examiner.

这些外科医生的意见依据的仅仅是提交人的一份血管造影片，他们并没有机会对他进行检查。

Les femmes constituent, comme l'indique le tableau ci-dessus 37,9% des médecins, 61,6% des chirurgiens dentistes, 70% des pharmaciens et 53,2% des paramédicaux.

从上表可看出，妇女医生中占37.9%，牙外科医生中占61.6%，药剂师中占70%，其他医务人员中占53.2%。

Une grande partie des activités entreprises par le Collège international de chirurgiens dans le cadre des Nations Unies sont associées à l'OMS.

国际外科医生学会参与联合国活动的一个重要组成部分是同卫生组织联合协作。

La Rapporteuse spéciale a en outre visité l'hôpital local, où elle a pu parler avec le chirurgien en chef et visiter les salles d'autopsie.

Gorkha市期间，特别报告员还走访了当地医院，那儿她有机会与主任外科医生进行了交谈，并察看了验尸用的设施。

Les personnes suivantes ont pris la parole : Dr Angela Lanfranchi, spécialiste de la chirurgie du sein; Professeur Joel Brind; Dr Martha Shuping, psychiatre.

发言者包括乳房外科医生Angela Lanfranchi（医学博士）、教授Joel Brind及精神病医生Martha Shuping（医学博士）。

Le Collège a quatre missions à remplir : d'enseigner, de réaliser des recherches, de communiquer et de servir en tant que dirigeant dans la réalisation de ces objectifs.

国际外科医生学会的四个使命是：教学、研究、沟通带领实现这一构想。

Les sages-femmes et l'infirmière visiteuse se chargent des soins et d'une aide après la naissance, en collaboration avec le médecin généraliste (et le chirurgien, en cas de césarienne).

产后护理治疗工作则由助产士卫生访视员全科医生的协助下（剖腹产的情况下由常住的外科医生协助）完成。

Plus de 1 000 chirurgiens spécialistes des yeux ont été formés à l'implantation de lentilles oculaires (IOL), et 80 unités mobiles centrales et de district ont organisé des camps de dépistage ophtalmologiques.

有 1 000多名眼外科医生接受了人工晶体植入手术的培训，80个中心341个地区移动单位组织了实地视力检查。