复活

En bref, le désengagement n'a pas encore ranimé le processus de paix.

之，和平进程还没有因为以色列撤离而复活。

Rien ne donne à penser que nous voudrions faire renaître le militarisme.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主义。

Les célébrations auraient dû se poursuivre jusqu'à Pâques de l'an prochain.

庆祝活动本应持续下一个复活节。

Comme le chante Silvio Rodriguez, « notre ère donne naissance à un cœur ».

像希尔维奥·罗德里格斯歌中唱道的那样，“这个时代使心灵复活”。

L'accord de reconstruction n'a pas fait renaître cette obligation.

重建协议并没有使这项义务复活。

Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme n'étaient pas la solution.

保护主义和单边行动的复活不是前进的法。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还甚为关切地注意娘的旧传统的复活。

Elle pourrait éventuellement renaître sous une autre forme.

它可能以另一形式而复活。

Les résurgences identitaires ont toutefois démontré que l'humanité refuse l'uniformité.

不过，各种特性的复活已经证明，人类拒绝单一化。

Cela permettrait d'éviter de relancer la course aux armes stratégiques entre les grandes puissances.

这样可以避免使主要大国间战略军备竞赛复活。

Où était l'Assemblée lorsque 29 Israéliens ont été déchirés en célébrant la Pâque en mars?

当29名以色列人3月在庆祝复活节时被炸死时，大会在哪里？

Il constate également avec une vive préoccupation la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.

委员会还甚为关切地注意娘的旧传统的复活。

Confronté à cette scène, il pose la question : Ces os revivront-ils?

面对这种景象，他提出了这样一个问题：这些尸骨是否会复活？

C'est le dernier jour de la semaine de la passion de Jésus-Christ, avant Pâques, qui a lieu dimanche.

它是落在星期日的复活节前耶稣基督受难的那一周的最后一天。

Personne ne peut ramener à la vie les victimes des hostilités qui ont eu lieu en Europe du Sud-Est.

没有人能使已经在东南欧洲敌对中死去的人重复活。

Les récentes mesures de lutte engagées contre la dengue sur l'île de Pâques offraient à cet égard un exemple prometteur.

一个积极的例子是近来对复活岛上登革热的控制。

Nous attendons avec intérêt la présentation de propositions spécifiques par les deux parties, qui pourraient relancer les perspectives d'une solution diplomatique.

我们期待看来自双方的具体建议，以便能有助于复活外交解决的前景。

Dans ces conditions, les manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie et les tentatives de raviver le nazisme sont particulièrement préoccupantes.

这方面令人特别关切的是，如今存在种族主义和仇外心理的各种表现以及使纳粹复活的种种企图。

Peut-être le nouvel esprit de coopération, revigoré par les événements du 11 septembre, insufflera-t-il une vie nouvelle à cette institution internationale d'importance vitale.

也许，由于9月11日的事件而重复活的的合作精神将为这个极其重要的国际机构注入的生命。

Les principales fêtes religieuses, telles que l'Aïd al-Adha, le Vendredi saint, Pâques, Noël et le ramadan, sont observées par toute la nation sierra-léonaise.

主要宗教纪念活动如宰牲节、耶稣受难节、复活节、圣诞节和斋月都是塞拉利昂的国定假日。