复本

La KNPC a répondu aux questions et fourni des copies de la plupart des documents demandés.

KNPC对问题进行了答，并提供了所要求的大多数文件的。

Des copies de ces reçus ont été communiquées au Comité.

KNPC向小组提供了这些收据的。

La société a fourni à la Commission copie des mandats et de ces listes.

中建总公司向委员会提供了委托协议及其附表的。

Le Comité estime que la réclamation fait double emploi avec la réclamation chypriote.

小组认定索赔是塞浦路斯索赔的。

J'ai joint une copie de ce document au texte de ma déclaration, qui est actuellement distribué.

在正在分发的的发言稿上附上该文件的。

Des copies de ces bordereaux ont été remises à des spécialistes externes aux fins d'une expertise.

向外部技术专家提供了包装单供研究评价。

Parallèlement, l'Iran s'est vu refuser des originaux ou même des copies de documents relatifs à ces allégations.

同时，伊朗被拒绝获取这些指控文件的原件，甚至只是。

Les activités du Comité ne doivent pas faire double emploi avec celles d'autres organes de la Convention.

委员会不应重公约其他机构开展的活动。

Sur sa demande, le Comité consultatif a reçu une copie du projet de directives relatives à la préparation des missions intégrées.

询委员会经了解得到了综合特派团规划进程指南草案。

Le Groupe d'experts a remis le texte de la résolution au Ministre qui lui a donné l'assurance qu'il veillerait à son application.

小组向司法部长提供了一份决议，部长向小组保证将监督执行这一决议。

La copie du jugement dans un cas porté devant le tribunal lorsque le Gouvernement a voulu abroger les lois personnelles sera communiquée à la CEDAW.

可向消除对妇女歧视委员会提供一份政府打算废止属人法时法理的一个案件的判书。

Pour étayer sa réclamation, China National a fourni des copies des contrats de bail ainsi que des récépissés, remis par les bailleurs, du montant allégué.

作为索赔的证据，海工总提供了租房合同的和标有所付的租金数额的房主出具的收据。

En conséquence, il ne fait pas de recommandation à son sujet et invite le requérant à se reporter à son troisième rapport et à la recommandation qui y figure.

因此，小组对批中的该索赔不作任何建议，并且请索赔人查阅它的第三次报告关于它对T.W. 工程的索赔的处置。

Si des individus détenaient le pouvoir réel de produire des copies génétiques d'eux-mêmes ou d'autrui, cela soulèverait des questions fondamentales touchant la dignité et l'identité de l'être humain.

人们若真正有权创造他们或者其他人的基因，将产生关系到人的尊严和身份的基问题。

Il faut concevoir un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations mais, afin d'éviter que ne se reproduisent les difficultés rencontrées avec le système Galaxy, il faudra effectuer une analyse approfondie des fonctions qu'il devra remplir et de son champ d'application.

应开发新的电子化人员配置工具，然而，为避免重组织银河系统的经验，应对该系统的规模和覆盖面进行全面分析。

À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a présenté des éléments de preuve limités tels qu'une traduction incomplète du contrat de sous-traitance conclu avec Primorje, une copie de l'accord de paiement différé auquel le contrat de sous-traitance était assujetti et des «états des coûts non encore remboursés».

为证明其索赔，Bojoplast提供了有限的证据，例如与Primorje签订的分包合同的不完整的译，该分包合同所必须遵守的延迟支付协议的，以及“未结算费用的说明”。

Il téléphonait aux responsables de la colonie deux fois par semaine et leur envoyait régulièrement par télécopie des attestations et des rapports médicaux. Les autorités pénitentiaires avaient vérifié à plusieurs reprises où il se trouvait en appelant les établissements médicaux concernés et en demandant à lui parler.

他每周打电话给教养所两次，定期用传真机发送证明文件的和医疗记录，监狱当局有几次为了查明他的下落，打电话给有关医疗机构，要求同他谈话。

Le Canada demande aux navires de pêche battant pavillon étranger qui souhaitent faire escale dans ses ports d'annoncer leur arrivée avec un préavis suffisant et de produire une copie de leur permis de pêche ainsi que des informations détaillées sur leurs campagnes de pêche et les volumes de poisson qu'ils ont à bord.

加拿大规定悬挂外国旗帜渔船谋求进入其港口时要提供合理的事先通知、捕鱼许可证以及渔捞次数和船上渔获数量等详情。

Je ne tenterai pas de reprendre les analyses poussées qui ont déjà été présentées dans cette enceinte sur la question de savoir si chacune des questions a été suffisamment mûrie pour que l'on passe à l'action. Je ne tenterai pas non plus de réfléchir aux raisons pour lesquelles un groupe de membres dit qu'il ne sera prêt à négocier sur des questions liées aux intérêts de ses interlocuteurs que si un accord se dégage pour négocier sur certaines questions.

这里不再重会议厅对每一问题是否已达到采取行动的成熟地步作深入分析，也不去质疑为什么有一组成员认为，只有会议同意对某些问题进行谈判，他们才愿意就其对话者有兴趣的问题进行谈判。