复合的

La résine forme la matrice du composite.

树脂构成了复合材料的基体。

Selon eux, cette nouvelle association médicamenteuse sera moins coûteuse que les polythérapies à base d'artémésinine existantes.

这两个伙伴声称，新的复合剂将比现有的青蒿素混合疗法药品便宜。

Les noms composés commençant par « Um », « Abu », « Ain », « Bayt », « Dair » et « Kherbet » n'ont pas été abordés.

在此方面，没有提到以“Um”、“Abu”、“Ain”、“Bayt”、“Dair”和“Kherbet”开头的复合名称。

Les faits composites visés par l'article 15 ne concernent que ce que l'on peut appeler les «obligations systématiques».

(2) 第15条规定的复合行限于对可称“性义务”的违背。

10) Le paragraphe 2 de l'article 15 traite de l'extension dans le temps d'un fait composite.

(10) 第15条第2款规定了一项复合行的持续时间。

Le Forum forestier africain a son siège au Centre international pour la recherche en agroforesterie à Nairobi.

该论坛设于内罗毕的国际复合农林业研究中心(世界复合农林业中心)内。

L'élaboration de cadres généraux et juridiques pour traiter ces technologies devrait tenir compte du rôle des technologies multiples.

在制定处理这些技术的法律和政策框架过程中，必须考虑复合技术的作用。

Il faut distinguer les obligations composites ou systématiques des obligations simples qui sont enfreintes par un fait «composite».

(4) 有必要分清复合或性义务和由一项“复合”行构成的单一义务违背。

Ce geste a une valeur symbolique : il constitue le premier pas vers la réunification des sculptures du Parthénon.

这个姿态具有象征价值：它是朝着全部复合巴台农神庙的雕塑迈出的第一步。

La méthodologie s'appuie sur des sources multiples, tant internes qu'externes au PNUD, afin d'identifier et d'établir le bien-fondé des informations.

方法论要求把对开发计划署来说无论是内部还是外部的复合源作确定和核的基础。

L'augmentation du montant total de l'indemnité demandée résultait de l'inclusion par Engineering Projects de montants réclamés au titre d'intérêts composés.

Engineering Projects提高赔偿总额的原因是列入了对复合利的索赔。

Il y a eu des débats publics sur des questions telles que les stratégies de sortie, l'approche globale et autres.

就诸如撤离战略、复合方法之类的问题和其他问题举行了公开会议。

La diversité biologique marine constitue une immense réserve de substances, de composés et d'organismes d'un grand intérêt économique, scientifique et écologique.

海洋生物多样性蕴藏着大量具有经济、科学和环境价值的复合物、物质和生物。

Dans certains pays, l'insécurité économique grandissante a abouti à un processus compliqué d'exacerbation des divisions sociales et d'aggravation de l'instabilité politique.

有些国家里经济日益没有保障，已成社会分裂深化和政治愈益不稳定的复合进程的一部分。

A.6 Moteurs-fusées hybrides et composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2.

A.6. 可用于1.A、19.A.1、19.A.2所述的复合火箭发动机及其专门设计的组件。

Troisièmement, la conjonction des multiples crises actuelles (financière, alimentaire et énergétique) risque de freiner la demande mondiale de produits provenant des PMA.

第三，目前多重危机的复合影响(金融、粮食和能源价格)可能阻碍对最不发达国家出口品的全球需求。

Dans d'autres cas, l'homme peut choisir de prendre le nom de sa femme, ou de l'associer au sien par un trait d'union.

还有这样的情况，即丈夫决定结婚后采用其妻子的姓氏，或采用将双方姓氏合在一起的复合姓。

Il est difficile de déterminer dans ce cas quelles seraient les conséquences de l'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A.

在此情况中,如果按照方案A的设想增加6个新常任理事国,其所带来的连带效应的复合影响是不定的,不易查明。

Ce fragment composite correspond étroitement et à tous égards, au pied de col d'une barboteuse de marque Primark Babygro et à son étiquette.

这块复合碎片的主要方面在很大程度上与Primark牌婴儿连衫裤贴有标签的衣颈部分相符。

Si la pharmacodépendance des formes les plus courantes de paludisme a augmenté, les traitements combinant plusieurs médicaments sont de plus en plus disponibles.

虽然最常见的疟疾抗药性越来越强，现已开始更广泛地提供更有效的复合药物。