复仇

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的。

Peut-on faire - ou défaire - quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

否做些什么或排除些什么来缓解他们的心态和暴力？

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

它将滋生愤怒和心理。

Nous ne menons pas une guerre de revanche en Afghanistan.

我们现在并不是在阿富场战。

Les gens n'ont pas besoin de vengeance; c'est la justice qu'ils veulent.

人民不需要；人民需要伸张正义。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

它是个制造和更多恐怖的秘方。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“性的不接触态度”。

Le peuple américain veut la justice, pas la vengeance!

美国人民要求的是正义而不是。

Quand viennent hostilité et revanche, il faut se voir comme on se voit dans un miroir.

在谈到敌对和时，让我们向镜子那样容易留住记忆。

Les religions prêchent la paix et non pas la violence; le pardon et non pas la vengeance.

宗教确实宣扬和平，而非暴力；宣扬宽恕，而非。

Tout cela ne créera que des générations remplies de haine, de désespoir et du désir de vengeance.

所有这切只会导致代又代的人充满恨、绝望和愿望。

Nous devons dépasser le cycle de la violence et de la vengeance et mettre fin au climat d'impunité.

我们必须破暴力和的循环以及有罪不治的气候。

On s'attendait à ce que les terroristes, une fois acculés, se livrent à des représailles et se vengent.

人们预料，恐怖分子当陷入走投无路的绝境时，将寻求抱和。

Un État indépendant du Timor oriental ne sera pas fondé sur la vengeance, la violence et le rejet.

独立的东帝汶国不会建立在、暴力或反驳之上。

Les conséquences de la rébellion actuelle, des violences confessionnelles, des représailles et des activités des milices sont alarmantes.

正在发生的叛乱、派别之间的暴力、攻击和民兵活动的结果令人不安。

Là où il y a une injustice qui n'est pas réparée, on voit naître une culture de vengeance.

哪里有不正义而且它得不到纠正，哪里就会出现的文化。

Il semble que le cercle vicieux de la violence et de la vengeance mutuelles ne peut être brisé.

看起来相互暴力和的恶性循环无法破。

Ils peuvent donner naissance à de nouvelles menaces pour la sécurité, dont l'extrémisme, le terrorisme, la violence et la vengeance.

它们为包括极端主义、恐怖、暴力和在内的新的安全威胁的出现提供了滋生地。

Cela est tout à fait inacceptable et sème les germes de futures représailles et d'une instabilité durable dans la région.

这是不能接受的，并将在该区域播下今后和持久不稳定的种子。

Enfin, le débat public est la meilleure façon d'assurer que le gacaca devienne un instrument de réconciliation plutôt que de vengeance.

公开讨论也是最佳办法，能确保加卡卡成为和解的手段，而不是的工具。