壮观的

Le feu d'artifice illuminait le ciel, offrant un spectacle éblouissant à tous.

烟花照亮夜空，为所有人呈现出令人目眩的壮观景象。

Il peut y avoir des moments où nous nous demandons ce que nous faisons ici dans cette grande et imposante salle.

有时候，我们也许会自问：我们在这壮观的会室做这些事是为了什么。

À l'occasion de son soixantième anniversaire, nous pourrions commémorer cette vision magnifique en renouvelant notre engagement au désarmement général et complet, notamment au désarmement nucléaire.

值此过六十周年之际，我们可以过对全面和彻底裁军、特别是核裁军重新作出承诺来纪念这个壮观的愿景。

Compte tenu de la nature spectaculaire de ces écosystèmes et de la vie foisonnante qu'ils abritent, on s'intéresse de plus en plus à l'organisation de visites touristiques dans les cheminées hydrothermales des fonds marins.

因为这些生系统景象壮观，有着丰富的动物，人们越来越对深海热液喷口旅游感兴趣。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游的游客可以看到壮观的埃尔火山、满山绿林、幽静的自然小径、隐秘的黑色沙滩、原始的岩礁和幽静迷人的风景。

Je suis rassuré de savoir qu'il apprécie au plus haut point la majesté de nos paysages et de nos océans, les perspectives et les difficultés auxquelles notre région fait face, et la noblesse de notre civilisation des Caraïbes.

我感到欣慰的是，他非常了解我们的壮观地貌和海景、本地区面临的机遇和挑战，以及伟大的加勒比文明。

En plus d'être un spectacle de sport de compétition, de talent et d'endurance, les Jeux olympiques sont riches en importance symbolique, qui est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a bien des siècles dans la Grèce antique.

奥林匹克运动会除了具有壮观的运动、技巧和精力的竞争场面，同时也具有很大的象征意义，其相关性在今天不亚于数世纪以前在古希腊。