士人

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (Etats Unies et Canada) sont également bien représentées.

瑞士、德国、比利时、葡萄牙和北美（美国和加拿大）也在居民中占有相当的比例。

Ils occupent plus souvent que les Suisses des postes aux tâches routinières et n'exigent pas de formation spécifique préalable.

比起瑞士，他们从事的工作都是日常事务性的，并不需要事先专门的培训。

Il n'existe pas non plus de chiffres complets indiquant la proportion de femmes parmi le personnel suisse des organisations internationales.

我们也没有在国际组织工作的瑞士中妇女比例的完整数据。

Les enfants d'origine étrangère connaissent en moyenne plus de difficultés scolaires que les enfants suisses ou issus d'un mariage mixte.

总的来说，与瑞士的子女或混合婚配所生子女相比，外国的子女在学教育上面临更的困难。

Ces dispositions avaient par exemple permis aux Suisses d'origine rom et juive d'entrer dans le champ de définition de la minorité nationale.

例如，这类规定确保了将罗姆裔和犹太裔的瑞士纳入少数民族的定义。

Les auteurs auxquels les policiers ont à faire sur place sont eux aussi plus souvent d'origine étrangère que de nationalité suisse.

在警察当场处理的暴力为实施者中，同样是外于瑞士。

Les 24 organisations qui publient des statistiques indiquant la répartition par sexe (y compris le CERN) emploient 134 personnes de nationalité suisse, dont 39 femmes.

公布其工作员性别构成的组织（其中包括欧洲核研究组织）共雇用了134名瑞士，其中有39名妇女。

La Suisse pouvait toutefois engager une procédure pénale lorsque l'acte terroriste avait été commis à l'étranger et que ni l'auteur, ni la victime n'étaient suisses.

瑞士还可在恐怖主义为发生在国外、且为或受害均非瑞士时，刑事诉讼。

Le tribunal a considéré que la présence d'un bureau en Suisse et le fait que le propriétaire de la société débitrice était suisse ne suffisaient pas pour établir que le principal établissement se trouvait dans ce pays.

法院认为，仅仅是存在于瑞士，在瑞士设有办事处，以及债务公司所有权是瑞士这些证据，不足以表明主要营业地在瑞士。

Comme le démontre l'indice de l'égalité figurant dans l'Atlas suisse des femmes et de l'égalité, publié par l'OFS, il existe des différences régionales dans l'attitude de la population suisse à l'égard du concept de l'égalité entre hommes et femmes.

联邦统计局曾公布一份瑞士妇女及两性平等情况分布图，图中的平等指数表明瑞士对于男女平等观念的态度存在地区差异。

Les personnes ou groupes de personnes ne constituant pas des minorités nationales au sens de la déclaration suisse, notamment les immigrés, ou les personnes suisses appartenant aux « nouvelles minorités » issues de l'immigration, bénéficient de l'application du principe de non-discrimination tel qu'il est prévu à l'article 8 alinéa 2 de la Constitution fédérale.

在瑞士不属于少数群体的个或群体，尤其是移民，或来自移民的、属于“新少数派”的瑞士，根据《联邦宪法》第8条第2款的规定，成为不歧视原则的受益者。

Mais il y a au moins une exception car, selon une enquête réalisée au mois de juin en Suisse, 77 % des Suisses ont en général une opinion positive de l'Organisation, ce qui représente une augmentation de 25 % d'opinions favorables par rapport au résultat du référendum sur l'adhésion du pays à l'Organisation des Nations Unies, organisé 18 mois plus tôt.

但至少有一个例外，那就是根据6月份在瑞士的调查，77%的瑞士对联合国普遍保持积极的评价，与18个月以前对本国加入联合国的全民公决结果相比，提高了25%。