墨水

Actuellement, nous ressemblons à 32 tâches d'encre sur un immense buvard.

目前，我们像一张非常大的吸墨水纸上的32个墨水点。

Le seul grave problème qui ait été rencontré durant le scrutin concerne la manipulation de l'encre indélébile.

选举中出现的唯一一个严重题涉及不退色墨水的处理。

Et que nos pages communes ne furent pas toutes écrites à l'encre du respect et de la générosité.

这种历史的共同篇章完全不是慷慨和尊重的墨水写就。

Si l'on opte pour un formulaire imprimé, toutes les informations portées dans le document doivent être dactylographiées ou écrites à l'encre indélébile en majuscules d'imprimerie.

负责填写转移文件印刷副本的人员应整个表格中以打字文本形式或大写字母使不退色墨水填写。

Les signatures doivent toujours être apposées à l'encre indélébile et accompagnées du nom du représentant autorisé de l'installation d'élimination ou de valorisation en lettre majuscule.

签字亦应使不退色墨水，而且处置或回收设施的、经正式授权的代表亦应同时以大写形式注明其姓名。

Parmi les biens visés par le blocus figuraient les fournitures scolaires : crayons, articles de papeterie et papier et encre nécessaires à l'impression des manuels scolaires.

被禁止运入加地带的货物包括课堂品和材料——铅笔、文具和印制教科书的纸张和墨水。

Les membres du Conseil auront sans aucun doute lu des informations concernant les problèmes rencontrés avec l'application de l'encre indélébile, les allégations d'intimidation ainsi que d'autres irrégularités.

毫无疑，成员们会看到使不退色墨水过程中遇到的麻烦，关于恫吓的指控以及其它舞弊行为。

Sur ce point - le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants.

这里，秘书长的结论令人震惊，他的笔似乎使了最黑的墨水来描绘儿童的状况。

De l'encre indélébile, actuellement testée à Kaboul, sera utilisée pour marquer les doigts de toutes les personnes qui auront exprimé leur suffrage afin d'éviter qu'elles ne votent plusieurs fois.

为了防止多次重复投票，将所有已投票选民手指上涂抹一种不褪色墨水，目前正喀布尔测试这种墨水。

Ils étaient ajoutés en petites quantités à des encres, plastiques, peintures ou papiers carbone, par exemple, ou utilisés dans des formulations à 70 % de PCB maximum dans des fluides hydrauliques, fluides pour transformateurs ou fluides thermiques.

例如，将它们少量地加入墨水、塑料、油漆和复写纸中，或以多氯联苯高达70%的配液压油、变压器油和载热剂中。

Il a informé aussi le Conseil que l'Organe mixte d'administration des élections (Nations Unies et Afghanistan) avait créé un groupe chargé d'enquêter sur les rapports faisant état d'irrégularités, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'encre indélébile.

他还告知安理会说，联合国/阿富汗联合选举管理机构已经设立了一个小组来调查所报告的非规范行为，包括使不褪色墨水面的非规范行为。

Sur la page du 15 décembre, il y avait dans l'agenda une note précédée d'un astérisque « Prendre les étiquettes à Air Malta », suivie de l'inscription « OK », écrite d'une encre de couleur différente.

15日的日记页上面有这样一则，前面打了星号：“从马耳他航空公司取标签”，该条末不同颜色的墨水写了“OK”。

Il ne doit faire aucun doute qu'ils ne peuvent regarder cette exigence formelle - qu'ils ont signé à Dayton- comme si elle avait été écrite à l'encre invisible alors que le texte est là, noir sur blanc.

他们应当明白，他们代顿签署的这些庄严义务，不是隐形墨水书写的，而是白纸黑字，历历俱。

Nous avions laissé derrière nous une histoire traditionnelle écrite à l'encre rouge - guerres, escarmouches, conflits et assassinats. Nombre de ces malheurs étaient dus au fait que l'homme dépendait pour son existence de la terre et des ressources naturelles.

我们摆脱了红色墨水书写的传统历史，即战争、摩擦、冲突和谋杀；其中许多发生的原因是人类的生存依赖土地和自然资源。

Un certain nombre de candidats de l'opposition ont toutefois émis de sérieux doutes quant à la régularité du processus, notamment en raison de l'utilisation d'encre indélébile pour marquer le pouce des électeurs et de pressions exercées sur ces derniers par les scrutateurs et les représentants des candidats.

不过，若干反对党候选人提出重大指控，置疑选举的公正性，包括不可抹去的墨水涂选民的拇指时遇到题以及称投票站工作人员及候选人代表以不当式对选民施加影响等。

De nombreux fournisseurs de pays développés qui traitent avec le Bureau et divers organismes des Nations Unies s'approvisionnent presque exclusivement dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne le matériel des élections - comme les urnes, l'encre indélébile et les trousses d'inscription et de vote - et le matériel utilisé dans les situations de crise, comme les tentes.

采购处（和其他联合国组织）的许多发达国家供应商的产品几乎全部来自发展中国家——例如投票箱、不退色墨水及登记和投票工具袋等选举品以及帐篷等从危机中复原的品。

En plus des neuf domaines dans lesquels une approche commune a été élaborée au cours des précédents exercices biennaux (négociations avec les compagnies aériennes, alimentation en énergie électrique, fournitures de bureau, fioul domestique, service du courrier, services d'agences de voyage, polices d'assurance, poudre d'imprimante et cartouches d'encre, et accords portant sur des achats en masse), un accord a été conclu pour la fourniture de papier.

除了以前的两年期里采了共同办法的9个领域（航空公司谈判、供电、办公室品、取暖油、邮件服务、旅行社服务、保险政策、染色剂墨盒和墨水墨盒以及批量购买协定）外，纸张供应面达成1项协议。

S'agissant des utilisations du bromure de n-propyle, le Groupe note qu'environ 5 000 tonnes seraient utilisées comme intermédiaire de synthèse dans la fabrication de produits pharmaceutiques et autres composés organiques tandis que le reste serait utilisé comme solvant pour le nettoyage dans diverses industries, en particulier l'aérospatiale et l'aéronautique; comme aérosol et solvant pour adhésifs, encres et revêtements divers; et dans la fabrication d'appareils médicaux et optiques.

就各种途而言，技经评估组指出，约有5,000公吨正丙基溴可能被作药物和其他有机化合物的人造工艺的中间体，其余的数量则被于工业和空间及航空清洁面的溶剂、作为于气溶胶和胶水、墨水和涂漆制作过程中的一种溶剂、以及于生产医疗和光器具。

Outre les frais de scolarité, prélèvements ou contributions sous leurs différentes formes, les coûts directs de l'éducation comprennent les manuels scolaires (fournis gratuitement dans certains pays, et subventionnés dans nombre d'autres), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (assurés gratuitement dans de rares pays), les repas (également fournis gratuitement dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école) et les uniformes scolaires lorsqu'ils sont exigés.

除了校费、税项和各种名目的捐款以外，直接的教育费包括教科书费(有些国家免费供应教科书，许多国家则为教科书提供补贴)、 品和设备(笔记本、速写本、墨水笔和铅笔)、交通费(有些国家免费提供)、膳食(某些国家，也是免费供应，有时成为鼓励家长送子女上的诱因)以及制服—有的校规定上必须穿制服。