域名

Les internautes du monde entier peuvent acquérir le suffixe « .pn », définitivement attribué à Pitcairn.

世界各地的因特网用户都能购买专属于皮特凯恩、末尾为.pn的网址。

Les noms de domaine sont aujourd'hui une nécessité pour la recherche conviviale d'informations sur Internet.

是如今在互联网上进行方便的信息检索的一个必要条件。

Tuvalu et Nioué ont pour leur part commercialisé avec succès leurs noms de domaine Internet respectifs.

在销售其因特网方面，图瓦卢和纽埃取得了成功。

Le Gouvernement étudie les possibilités d'investissement qu'offrirait la création d'un nom de domaine propre à Montserrat (.ms).

通过开发蒙特塞拉特，政府正探讨现有的各种投资机会。

Un projet de charte de nommage dans la zone NE et avant-projet de texte sur le cybersquatting.

电子网络区段命法草案和抢先注册法草案。

Deux réunions du Groupe de travail tenues en mai et en novembre ont été coorganisées par la CESAO.

和11月与西亚社会联合举办了两次阿语国际工作组会议。

Les recettes issues de la vente d'eau et de l'enregistrement des noms de domaines ont aussi considérablement baissé.

水价和水的销售以及注册等收入来源也出现了严重的差额。

Propriété intellectuelle: Centre d'arbitrage et de médiation (OMPI); Règlement des différends relatifs aux noms de domaine sur Internet.

（知识产权组织）仲裁和调解中心；互联网解决。

Par exemple, l'Afrique du Sud possède plus de 40 noms de domaine qui, tous, renvoient le visiteur au site Web principal.

例如，南非有40多个，都重新将访问者转到主网站上。

L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, puis 100 dollars par an.

购买“.pn”的费用为首次注册费200美元，为期两年；每年续约费100美元。

L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.

首次登记取得.pn的费用是200美元，为期两年，以后每年延长费用是100美元。

La réglementation nationale des noms de domaine ne devrait jamais être utilisée comme un moyen de contrôler le contenu de l'Internet.

因特网国家管理条例不应成为对内容进行控制的手段。

Cette augmentation résultera en premier lieu du prix de l'eau et des recettes découlant de l'enregistrement du nom de domaine d'Anguilla.

一增长主要来自于水费和安圭拉的注册。

Cependant, les perspectives économiques pouvaient s'améliorer si de nouvelles industries comme le tourisme et l'utilisation d'Internet à des fins commerciales se développaient.

不过，如果能开发诸如旅游业等新的行业，以及销售该岛屿因特网登记册，未来的济仍有可能得到改善。

Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l'administration de noms de domaines aux niveaux national et international.

次研讨会提出了诸如国家和国际两级行政的问题。

L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.

购买“.pn”的费用为首次注册费200美元，为期两年；每年续约费为100美元。

L'évolution des noms de domaine illustre la coopération qui s'est établie entre les différentes parties prenantes afin de parvenir à un consensus.

的发展是相应利益攸关方之间为形成共同看法而持续开展合作进程的另外一个例子。

Lorsqu'un SGD est bien établi, il est préférable de préserver la primauté de son adresse URL, le nom de domaine «dot-travel» restant secondaire.

当目的地管理系统顺利建立起来时，最好应保留URL个主要品牌，而“·travel”很可能仍是次要品牌。

Les recettes publiques de Pitcairn proviennent essentiellement de la vente de timbres-poste, de l'exploitation de noms de domaine Internet et d'intérêts et de dividendes.

皮特凯恩公共济的主要收入来源依赖邮票出售、因特网及利息和红利的收入。

Les noms de domaine fournissent une autre illustration de l'impact du commerce électronique sur le système traditionnel de protection des droits de propriété intellectuelle.

关于电子商务对传统知识产权保护制度影响的另一个例子与有关。