埋设

Elles ont en général une plus grande longévité, qu'elles soient stockées ou sur le terrain.

它们常可以被存放和埋地里很长时间。

Il n'a pas été découvert de nouveaux dispositifs explosifs artisanaux le long de la Ligne.

没有发生任何新蓝线埋简易爆炸装置事件。

La Convention n'aborde pas non plus la question des mines qui avaient été posées antérieurement.

《公约》也未解决以前埋地雷问题。

Pour terminer j'ajouterai que 7 millions de mines sont encore disséminés en Angola.

最后，安哥拉仍然埋着700万枚地雷。

Les pays qui ont posé les mines en portent la responsabilité juridique et politique.

曾经埃及埋地雷国家应该为此承担法律和政治责任。

Selon certaines informations, des mines ont été posées après le cessez-le-feu.

据报告，一些地雷是停火后埋。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

退部队还桥上和主要线埋了地雷。

L'écrasante majorité de ces mines terrestres remonte à la Seconde Guerre mondiale.

其中绝大多数地雷是第二次世界大战时期埋。

Des villages étaient détruits et des mines placées tout autour.

一些村庄正遭到破坏并村庄周围埋地雷。

Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.

首先，每个交战国以不同方式埋地雷。

Il propage la haine, répand la peur et pose des mines.

他们传播仇视、散布惧怕和埋地雷，是逍遥法外灾祸。

On signale aussi que des mines ont été posées dans le district de Gali.

还有报告称，加利地区埋了地雷。

Ils étaient enterrés dans le sol apparemment retourné depuis peu.

这些地雷埋地点表土似乎最近被挖开过。

L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.

由于埋地雷范围广泛，人主义工作仍然受到阻碍。

Des communautés entières sont privées d'une vie décente parce que leurs terres ont été minées.

由于可耕地被埋地雷，整个社区丧失体面生计手段。

Dans ce contexte, le représentant d'Israël a semblé regretter les mines posées au Sud-Liban.

这一方面，以色列代表似乎对埋南黎巴嫩地雷表示遗憾。

Les terrains confisqués ont été minés ou convertis en zones militaires ou en zones d'entraînement.

没收土地不是埋地雷，就是变成军事区或训练场。

Celle-ci affirme que l'Éthiopie aurait posé de nouvelles mines dans la Zone.

厄立特里亚声称，埃塞俄比亚临时安全区内埋了新地雷。

L'Érythrée a également accusé l'Éthiopie de poser de nouvelles mines en Érythrée.

厄立特里亚还指控埃塞俄比亚厄立特里亚埋新地雷。

Ce qui est inacceptable; comme poser des mines est également inacceptable.

这种关系是不能令人接受——而且埋地雷本身就是不能令人接受行为。