垮台

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是世纪初垮台的。

Ces enfants risquent d'être enlevés de nouveau, par suite de l'effondrement du programme.

因解武复员方案垮台，这些儿童很可能再被拐走。

Avec la chute des Taliban, la plupart des sanctions semblent privées d'objectif.

塔利班垮台后，大部分制裁措施似乎失去目标。

Après la chute du régime taliban, les femmes ont commencé à intensifier leurs activités.

塔利班政权垮台之后，阿富汗妇女开始增加她们的各项活动。

Cette situation ne sera pas le seul fait de l'Administration américaine.

这样，联合国组织及其机构会象国际联盟那样垮台。

L'effondrement de l'ancien bloc de l'Est a marqué le début d'une nouvelle vague de migration rom.

东欧集团垮台后，出现了罗姆人移民的新浪潮。

Ils sont essentiels pour tirer parti des résultats positifs obtenus collectivement depuis la chute des Taliban.

这些是关键的因素，我们应借此塔利班政权垮台以来我们集体取得的成果基础更进一步。

C'était la première visite du Coordonnateur à Bagdad après la chute du régime de Saddam Hussein.

这是萨达姆·侯赛因政权垮台后协调员首次访问巴格达。

Les nationalismes destructeurs qui ont déchiré la région n'ont pas disparu avec la chute de Slobodan Milosevic.

该区域四分五裂的破坏性民族主义没有和斯洛博丹·米洛舍维奇一起垮台。

Rien ne prouve que des officiers de l'UPDF cherchent à saper Bemba en vue d'entraîner sa chute.

没有任何证据表明乌干达人民国防军正暗中破坏Bemba以其垮台。

Les charniers sont l'une des premières découvertes qui ont été faites immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.

乱葬坑是萨达姆·侯赛因政权垮台之后立即浮现出来的事情之一。

Après la chute du Gouvernement taliban, on a assisté à une importante démobilisation des soldats, notamment des enfants.

塔利班政府垮台后，大量士兵，包括童兵复员。

À cet égard, la situation qui a fait suite à l'effondrement des Taliban invite plutôt à l'espoir et à l'optimisme.

这方面，塔利班垮台后的局势人充满希望和感到乐观。

L'Iran a aussi été l'un des premiers pays à apporter sa sincère contribution à la reconstruction de l'Afghanistan après l'effondrement des Taliban.

同样，塔利班垮台后，伊朗是最先向阿富汗重建提供真诚捐助的国家之一。

Le rapport met en doute l'hypothèse implicite de la Commission de la concurrence selon laquelle il est préférable que l'entreprise «en difficulté» survive.

此外，竞争委员会未明确说明的设想是，“行将垮台”的公司能够生存下去比较好，但报告却对此提出质疑。

Comme les industries fortement protégées ont fait faillite, les employés licenciés ont cherché refuge dans le travail indépendant qui assure leur survie économique.

随着重点保护的行业纷纷垮台，下岗工人谋求通过自营职业来自救，以获得经济支助的手段。

Nous sommes heureux d'apprendre que la coalition mondiale contre le terrorisme montre à présent que la fin du régime des Taliban est proche.

我们感到宽慰的听到并了解到，反对恐怖主义的全球统一战线现正表明，塔利班政权已接近垮台。

La chute du régime des Taliban ne doit pas pousser les voisins de l'Afghanistan à tenter d'y imposer un gouvernement qui leur est favorable.

塔利班政权的垮台不应吸引其邻国强加一个自己喜欢的政府，一点，我们支持“六（国）加两（国）”集团的工作；他们有关阿富汗的工作非常宝贵。

Première tentative de relancer le recrutement des femmes depuis la chute des Taliban, sur les 3 612 enquêteurs recrutés, il y avait environ 2 400 femmes.

雇用的3 612名调查人员中，约2 400名为妇女，这是自塔利班垮台以来第一次大量雇用妇女。

L'effondrement de l'URSS a accentué les contradictions internes, qui ont débouché sur une opposition armée, d'abord à Douchanbé puis dans presque tout le sud du pays.

苏联垮台引起了内部纷争的加剧，而演变成军事冲突，由杜尚别开始，后来扩散到该国的几乎整个南部地区。