块状

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在底表面和浅表层，形成块状矿床。

Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.

金属块状硫化物矿床是未来的资源。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也许含有这么块状硫化物的区域的面积有不知道。

Tonnage de 49 gisements de sulfures massifs de type Chypre, avec indication de la taille des gisements.

“塞浦路斯型”块状硫化物矿床吨位模型，显示了各种规模的矿床。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

Les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans une zone d'environ 25 kilomètres carrés.

三个主要的块状硫化物丘体（TAG，MIR，Alvin）位于约25平方公里的区域内。

Le polyéthylène glycol de polytétrahydrofurane (TPEG) est un copolymère à blocs constitué de poly 1,4-butanediol et de polyéthylène glycol (PEG).

聚四氢呋喃聚乙烯甘醇(TPEG)聚 1,4-丁醇和聚乙烯甘醇(PEG)的块状共聚物。

La plupart des accumulations de sulfures sont associées à une activité hydrothermale continue, mais quelque 20 % de ces sites ne sont plus en activité.

块状硫化物伴有持续的喷发，但其中约20％的地点已不再活跃。

Dans le champ hydrothermal TAG, les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans un secteur d'environ 25 kilomètres carrés (fig. A3).

在TAG区，三个主要的块状硫化物丘体（TAG、MIR、Alvin）分布在一个约25平方公里的区域内（图A3）。

La précipitation des sulfures massifs intervient en réponse au mélange de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à température élevée avec l'eau de mer ambiante.

由于高温富金属水流体与环境水混合产生块状硫化物的沉淀作用。

L'Étude technique no 2 intitulée « Sulfures polymétalliques et encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt : état et perspectives », publiée par l'Autorité internationale des fonds marins, fournit également des données complémentaires.

可参看国际底管理局发表的《关于“金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状和前景”的第2号技术研究报告》。

Les forages effectués indiquent que sur les 100 gîtes examinés dans la présente étude, à l'exception d'Atlantis II Deep, deux seulement contiennent plus d'un million de tonnes de sulfure massif.

本次研究考察了100处矿点，除Atlantis II Deep以外，只有两处矿点通过钻探查明储藏着超过100万吨块状硫化物。

La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

发展中央数据储存库的第阶段工作是，收集有关底块状金属硫化物和底富钴铁锰结壳矿藏的有关资料和数据。

C'est la même situation en ce qui concerne les autres minéraux qu'on retrouve dans la Zone, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et de croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

“区域”内发现的其他矿物存象的情况也类似，尤其是就金属块状硫化物矿床和富钴铁锰结壳矿床而言。

(1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.

也可从国际底管理局出版的第2号技术研究报告《金属块状硫化物和富钴铁锰结壳——现状与前景》一文中了解更信息。

De récentes découvertes de panaches hydrothermaux et de sulfures massifs dans le Haut-Arctique et l'Antarctique confirment que l'activité hydrothermale sous-marine dans des zones océaniques éloignées est légèrement différente de celle observée ailleurs.

而最近在北极高纬度区和南极区内发现了羽流和块状硫化物，这再次证明洋偏远区域的底活动同在其他地段所见的活动情况同小异。

C.2 Matières pour « isolation » en vrac, utilisables pour les enveloppes de moteurs-fusées des systèmes visés à l'article 1.A. ou spécialement conçues pour les systèmes visés par les articles 19.A.1 ou 19.A.2.

C.2. 可用于1.A.所述系统、或为19.A.1或19.A.2所述系统专门设计的火箭发动机壳体的块状“绝”材料。

Dans ces zones dispersées, caractérisées par des gradients physiques et chimiques marqués, le prélèvement d'échantillons depuis la surface à l'aide de pinces, de carottiers, de dragues ou de chaluts disproportionnés peut s'avérer destructeur pour les milieux fragiles92.

这些块状地区的物理和化学梯度相当明显，用尺寸不当的抓斗、岩心钻取机、挖掘机和拖网从表面取样，可能会对脆弱的环境造成破坏。

Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.

沉淀物形成块状金属矿物，主要包括喷口四周床及床下的黄铁矿、磁黄铁矿、黄铜矿和闪锌矿。

Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.

按照30米的地形起伏和每立方厘米1.9克的体积密度计算，块状硫化物的贮积量总计900万吨。