坍塌

Nous sommes également en voie d'atteindre l'objectif de reconstruire 80 % des 80 000 foyers détruits.

我们还正在努力根据有关指标，完成8万间坍塌房屋的80％的重建指标。

Si l'Organisation des Nations Unies devait s'écrouler, beaucoup d'autres éléments utiles disparaîtraient sous les décombres.

如联合国系统坍塌，其他许多东西都将随之夷。

Des toits s'effondrent sur des familles entières.

全家人被掩埋在坍塌的屋顶下。

Si elle s'effondre - et il faut se dire qu'elle pourrait s'effondrer - les pays en développement pourraient souffrir davantage.

如它坍塌下来——问题在于要记住它是可能坍塌的——发展中国家可能会遭受更多伤害。

La nouvelle rampe remplacera un pont temporaire en bois construit à la suite de l'effondrement de la vieille rampe.

新匝将取代自老匝坍塌后建造的临时木桥。

Selon les informations, sept Palestiniens ont été tués aujourd'hui au cours de l'effondrement d'un tunnel utilisé pour la contrebande.

据报，因一条被用来进行走私的今天坍塌，造成7名巴勒斯坦人死亡。

Je ne pense pas que le ciel nous tomberait sur la tête si une telle chose devait se produire.

我并不认如真的那样做屋顶会坍塌。

Le fait d'écarter les piliers de la paix n'accélérera pas le progrès mais provoquera l'effritement et l'effondrement de l'édifice de la paix.

抛弃和的组成部分不会加快进展，而只会确保和大厦坍塌。

Les droits des personnes, en particulier des femmes, sont ignorés en toute impunité, puis c'est la structure même des communautés qui s'effondre.

个人的权利，特别是妇女的权利受到忽视，而没有受到惩罚；另外，各社区的结构坍塌了。

Le tremblement de terre a même été ressenti dans des régions aussi éloignées que l'État de Shan, où plusieurs bâtiments se sont effondrés.

震甚至影响到远在掸邦的区，使得一些建筑物坍塌。

Douze autres Palestiniens ont été tués et 34 blessés dans l'effondrement de plusieurs tunnels le long de la frontière entre Gaza et l'Égypte.

由于加沙和埃及边界坍塌，又有12名巴勒斯坦人死亡，34人受伤。

Les projets en cours comprenaient la reconstruction des bâtiments scolaires délabrés et l'achat d'ordinateurs, ainsi que la modernisation du matériel des centres de formation.

正在进行的项目包括重建学校的坍塌房屋，培训中心购置计算机及更新设备。

Les autorités compétentes ont recensé dans la région 280 immeubles délabrés ainsi que des bâtiments en ruines, dont certains n'étaient que de simples étables ou greniers à foin.

我国有关部门已在这个区圈定280个坍塌的建筑物和废墟，其中一些不过是单间马厩和干草棚。

Il faut que cet acte comporte un risque d'incendie, naufrage, explosion, inondation, avarie, accident ferroviaire ou accident aérien, et il est puni d'un emprisonnement de six ans au maximum.

所涉必须是可能造成火灾、坍塌、爆炸、水灾、对海洋的损害、铁路事故或航空事故的行，处六年以下的徒刑。

Autre exemple, l'article 148 vise, notamment, quiconque cause un grave « incendie, naufrage, explosion, inondation, avarie, accident ferroviaire ou accident aérien » et peut éventuellement être appliqué aux attentats à l'explosif.

另一个例子就是第148条，其中除其他外涉及造成严重的“火灾、坍塌、爆炸、水灾、对海洋的损害、铁路事故或航空事故”的人，可以理解适用于炸弹袭击等行。

Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).

由于该掩体的顶部已经坍塌，因此无法确定弹药被毁坏的准确程度及准确数量（伊拉克称在掩体中有2 500枚弹药）。

Le 29 juillet 2001, une nouvelle éruption s'est produite, provoquant l'effondrement partiel du dôme et entraînant des écoulements de lave qui ont gagné la mer par le flanc oriental du volcan.

圆丘部分坍塌，产生火成碎流，沿火山东面流下，最终流到海里。

L'accès aux zones touchées a été rendu très difficile par le fait que certaines routes ont été inondées, des ponts se sont effondrés et des installations ferroviaires ont été endommagées.

路积水，桥梁坍塌，铁路连接受损，使进出受影响区受到严重限制。

Les actions d'Israël menacent non seulement gravement les fondations de la mosquée, qui peut s'effondrer, mais aussi les bases de l'instauration de toute paix ou bonne volonté possible dans la région.

以色列的行动不仅严重威胁到该清真寺的基础，有可能造成其坍塌，而且威胁到该区域中任何可能的和或善意的基础。

Comme le souligne un rapport récent du Programme des Nations Unies pour l'environnement, les réserves d'eau souterraine, dont dépendent 1,5 million de Palestiniens pour leur eau potable et leur agriculture, risquent de chuter.

联合国环境规划署最近提出一份报告强调，加沙境内的150万巴勒斯坦人农业和饮水所依赖的下水来源有坍塌的危险。