在金融界工作

La réaction de la communauté financière a été très mitigée face à l'effort de l'OCDE et du Groupe d'action financière visant à éliminer les pratiques fiscales dommageables dans les juridictions aux régimes fiscaux avantageux.

经合组织和融行动工作队为消除“有害务措施”而对法管区采取的行动在融界引起的反应不一。

Pour atteindre les objectifs fixés, la CEE œuvrera par l'intermédiaire de ses organes intergouvernementaux, avec la participation active de responsables des administrations publiques et de représentants des industries énergétiques, de la communauté financière, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.

21 为了实现这些目标，欧洲经委会将在政府官员和能源业、融界、有关国际组织和非政府组织代表的积极参与下，努力通过其政府间机构开展工作。

Étant donné l'importance de la transparence globale en matière d'impact sur l'environnement, les participants sont revenus sur cette question dans le contexte des activités menées par la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations pour que les rapports environnementaux soient utiles à toutes les parties intéressées, y compris à la communauté financière.

鉴于全球环境问题十分重要，研讨会结合贸发会议、联合国环境规划署及其他组织为使环境报告对包括融界在内的有利害关系者有用而一直在开展的工作，再次探讨了这一问题。