在野

La manière dont il a enrôlé quelques personnes n'a rien de démocratique et est pour le moins dénuée de finesse.

从在野政客中集结一小撮人是彻头彻尾的帝王式，但却缺乏起码应具备的策略。

M. Soro a également engagé instamment la coalition des partis politiques d'opposition, le groupe des Sept, à travailler d'urgence à l'adoption d'une position unitaire sur les propositions du Président Gbagbo.

索洛先生还敦促瓦在野党联盟7方集团作出紧急努力，就巴博总统的提议达成一致立场。

Le harcèlement des représentants de la société civile, des syndicats et des partis d'opposition par les autorités burundaises s'est accentué ces derniers temps, avec notamment des arrestations et des détentions arbitraires.

布隆当局最近对民间社会的代表、工会和在野党的骚扰越来越多，包括任意逮捕和拘留。

Les partis politiques d'opposition et les représentants de la société civile ont exprimé un certain nombre de graves préoccupations au sujet des prochaines élections, notamment en ce qui concerne l'inégalité des chances au départ.

在野政党和民间社会代表已对即将举行的选举，别是对缺乏公平争机会问题表达多项严重关切。

Certes, les parlements sont constitués de majorités et de minorités, de partis au pouvoir et de parti d'opposition, et ce sont dans les tensions fécondes de débats antagonistes que nous nous sentons à l'aise.

当然，议会是由多数和少数以及执政党和在野党组成的，我们在富有成效的紧张和对立的辩论中感到很自在。

Toujours en Afrique, nous apprécions positivement la sortie de crise au Kenya et le processus de réconciliation au Zimbabwe, tout en appelant les acteurs politiques africains, pouvoir et opposition confondus, au respect du verdict des urnes.

关于非，我们再次欢迎肯尼亚危机获得解决，欢迎津巴布韦内的和解进程，并呼吁非当权和在野政体尊重选举结果。

Deuxièmement, nous allons fournir des ressources et des protections supplémentaires afin de promouvoir davantage le pluralisme politique, notamment en fournissant davantage de ressources aux partis d'opposition et en veillant à ce qu'ils aient un meilleur accès aux ondes hertziennes.

第二，我将增加资源和提供进一步保护，以便促进政治多元化，其中包括对在野党提供更多资金，并使它们有更多使用电台广播的机会。

Malgré la méfiance qui règne entre le Sierra Leone People's Party (SLPP), devenu le principal parti d'opposition après avoir perdu les élections, et le All People's Congress (APC), parti actuellement au pouvoir, les relations entre les deux partis sont dans l'ensemble constructives et cordiales.

尽管前执政党、现为主要在野党的塞拉利昂人民党(塞人民党)与当前执政党全人民大会党(大会党)之间存在不信任气氛，但这两个主要政党之间的整体互动在很大程度上继续以建设性和友好的方式进行。

Le Président de la Commission, des responsables de l'ONU, des représentants d'organisations non gouvernementales et du Gouvernement néerlandais ont pris part à la première, tandis qu'à la deuxième, ont participé les Ambassadeurs de Thaïlande et de Guyana, des responsables de l'ONU et des experts indépendants.

第一晚的主讲人包括可持续发展委员会的主席、联合官员、非政府组织的代表和荷兰政府代表；第二晚的主讲人包括来自泰和圭亚那的大使、联合官员和在野的专家。

Il importe donc au plus haut point que les dirigeants politiques, de la majorité comme de l'opposition, et le système politique en général, se dotent de mécanismes et de processus adéquats pour mieux comprendre l'impact de la mondialisation et de la façon dont celle-ci affecte chaque pays à différentes étapes.

由于这些决定要由政治领导人作出，其中大部分可能最终需要通过政治程序来处理，因此那些政治领导人和政治系统，不论是当权的还是在野的，都必须发展适当的机制和程序，对全球化过程的影响和它对每一个家在不同阶段上带来的挑战和机会进行了解。