在道德方面

Aujourd'hui, la nature et le progrès peuvent être réconciliés grâce à des modèles de développement durables sur le plan tant éthique qu'environnemental.

今天，通过在道德和环境方面可以持续的发展模式，可以使自然与进步和谐存。

Cette politique du rafistolage coûte des vies et, en fin de compte, coûte très cher à la communauté internationale en termes moraux et en termes financiers.

这种治标不治本的解决办法付出了生命的代价，也使国际社会在道德和经济方面付出了昂贵的代价。

De plus, accorder le niveau de priorité le plus élevé à l'éducation de nos jeunes nous apportera de grands avantages sur les plans moral et matériel.

此外，把教育青年放在最优先地位，将在道德和物资两方面都带来最大的好处。

Malgré leur pertinence éthique, ces vertus ne suffisent pas à préserver, encore moins à promouvoir, la rectitude morale des fonctionnaires dans un environnement en plein changement.

这些职业道德价值虽然都很正确，但不足以保持或提高处于不断变化环境中的官员在行为方面的道德操守。

Deuxièmement, il devait favoriser l'épanouissement des talents par le système d'éducation et d'autres initiatives visant à encourager l'innovation et l'esprit d'entreprise et à créer une autorité morale.

第二，应通过教育系统和其他旨在鼓励革新和创业精神的办法培养，在道德方面发挥领导作用。

Parallèlement, nous estimons que sur ce plan de l'action morale la société civile doit orienter ses efforts vers le rétablissement de la justice et de l'état de droit.

与此同时，我们认为在这一道德作方面，民间社会必须朝重建司法和法治的方向作出努力。

Son oeuvre éthique et normative, riche et éclectique, a largement contribué à faire de cette institution une référence morale non seulement pour l'Europe mais aussi, sans aucun doute, à l'échelle mondiale.

而兼收蓄的在道德和规范方面的作，极大地有助于使这一机构不但对欧洲而且无疑是在全球一级成为道德的基准点。

D'une manière qui est en harmonie avec sa contribution au domaine éthique et moral et à la libre activité de sa foi, l'Église travaille aussi à la réalisation de ces objectifs à travers l'activité internationale du Saint-Siège.

本教会还以与其在伦理和道德方面的贡献以及其信众的自由活动相一致的方式，通过罗马教廷的国际活动，为实现这些目标作出努力。

À l'heure actuelle, alors que l'humanité traverse un processus complexe de transition, la religion a une signification importante dans le rapprochement moral et spirituel entre les différents peuples, dans leur lutte commune contre le mal et la violence.

特别是现在，类正在经历一个复杂的发展过程，宗教在道德和精神方面起着特殊作用，使不同民族走到一起，共同努力对付邪恶和暴力。

En outre, afin d'assurer la formation annuelle de tous les fonctionnaires et des groupes spécialisés, il continue de perfectionner et de trouver différentes approches de l'éthique professionnelle, du sens moral dans la direction d'équipes et de la sensibilisation.

此外，为确保每年培训所有作员及专门群体，将继续完善和确定不同的办法，以此加强职业道德操守，在道德操守方面加强领导和提高意识。

Il est cependant capital d'en comprendre les conséquences sociales et éthiques, comme sur la société, de manière générale, pour combler le « fossé numérique » qui se creuse rapidement et promouvoir l'échange des savoirs dans une société de l'information ouverte à tous.

不过，我们必须理解日趋扩大的技术能力（在社会和道德问题方面）的影响，以及技术变革的广泛社会影响，利用这一理解来缩小越来越大的“数字鸿沟”，以便在一个向所有开放的信息社会中更有效地分享知识。

Le Bureau de la déontologie devrait jouer, par ses conseils et ses avis, un rôle important dans la promotion des règles déontologiques de la fonction achats, et il sera également appelé à participer à l'examen des prestations des fournisseurs sous l'angle déontologique.

预期道德操守办公室将在弘扬采购作道德方面发挥关键的咨询作用，在涉及道德操守问题时，也参与审查供应商的表现。

Afin d'éviter les doubles emplois et de renforcer la coordination, le Comité recommande donc que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de hâter la mise au point de la liste susmentionnée et de faire rapport à ce sujet lors de la soixante-troisième session.

为避免重复和加强协作，委员会建议大会请秘书长加快完成上述不同部厅在道德操守方面所开展活动的汇编作，在第六十三届会议上进行报告。

La protection des langues autochtones n'est donc pas seulement un impératif culturel et moral, mais aussi un aspect important des efforts déployés à l'échelle mondiale pour préserver la biodiversité, atténuer les changements climatiques et relever d'autres défis liés à la protection de l'environnement.

因此，保护土著语言不但在文化和道德方面必不可少，对全球努力解决生物多样性损失、气候变化和其他环境挑战而言也是非常重要的方面。

Ce fonctionnaire élaborera les politiques du Service de la gestion des placements concernant les normes de comportement éthique, examinera les procédures du Service afin d'assurer leur caractère approprié et leur efficacité et contrôlera l'adhésion des conseillers et des fournisseurs de services aux normes du Service.

管制干事将制定投资管理处在道德操守标准方面的政策，审查投资管理处的行事程序，确保其适当和有效，监测次级顾问和提供服务者是否遵循管理处制定的标准。

Un service public qui se veut professionnel atteindra plus facilement ses objectifs s'il dispose d'un code de déontologie énonçant des règles, prescriptions et directives précises incitant les fonctionnaires à agir de manière transparente et responsable et, le cas échéant, prévoyant des sanctions en cas de non-respect des normes prescrites.

讲求专业精神的公务员制度，如能在道德方面确立有效的基础结构，包括制订有关规则、行为守则和准则，为鼓励公务员以透明、负责的方式行事而规定奖励办法，对违反职业守则和标准的行为实行处罚，这样的公务员制度就更有可能实现其目标。

Le Comité consultatif relève que de nombreuses activités liées à la déontologie sont déjà menées au sein du Secrétariat, notamment par le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix.

咨询委员会指出，秘书处一些部门已在进行道德操守方面的许多活动，包括秘书长执行办公室、力资源管理厅、内部监督事务厅、法律事务厅、维持和平行动部。

En tant qu'activiste de la société civile mondiale, je me fais l'écho des voix insistantes et désenchantées des mouvements sociaux mondiaux qui disent aux chefs d'État participant - ou qui participaient - à cette Assemblée générale, que le monde actuel est inacceptable sur le plan éthique, dévastateur sur le plan politique, et non viable sur les plans économique et environnementale.

我作为世界公民社会的一个活动家，赞成全球社会运动的始终一贯和清醒的声音，他们向本次会议在座或曾经在座的国家元首们表示：当今世界在道德方面是不能接受的，在政治方面是毁灭性的，在经济和环境方面是无法持续的。

Au cours de la période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission, le Rapporteur spécial s'est appuyé, dans toutes ses activités, sur deux démarches principales: le suivi attentif et l'analyse des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et la promotion pour les combattre d'une double stratégie: politique et juridique ainsi que culturelle et éthique.

自委员会前次会议以来，特别报告员在其所有作中都采取了一种双重方式：一方面密切监测和分析新旧形式的种族主义、种族歧视和仇外心理现象，一方面采用双重战略与之斗争：既在政治和法律方面斗争、又在文化和道德方面展开斗争。

Il recommande également que soit organisée et menée de manière efficace une campagne de sensibilisation et d'éducation, à laquelle participeraient également les responsables religieux et communautaires, en vue de lutter concrètement contre les attitudes discriminatoires et les traditions préjudiciables aux filles, en particulier dans les régions de l'est et du sud-est, en démontrant que de telles pratiques sont inacceptables du point de vue social et moral.

还建议制订和有效地实施提高认识的宣教运动，其中也涉及宗教和社区领袖，以便通过显示这种做法在社会上和道德方面不能被接受，有效地抵制尤其在东部和东南地区影响女童的歧视态度和有害传统。