在读

Au nombre des autres stimulants figurent la fourniture de bicyclettes pour les filles poursuivant leur scolarisation.

其他激励措施包括向在读女孩提供自行车。

Qu'il me soit permis de vous faire part de notre stupéfaction à la lecture de ce courrier.

请允许我告诉你们，我们在读到这封信时感到很惊讶。

Nous devons analyser ces faits à la lumière des problèmes de partage du pouvoir et des richesses mis en relief dans le rapport.

我们在读到这些事实时必须同时考虑到这个报告中突出指出的分享权力和分享财富问题。

Après avoir lu les journaux ce matin, il est évident que le Conseil de sécurité doit travailler encore plus vite pour mettre au point ces principes.

在读了今天上午的报纸后，很明的是，安全理事会必须更迅速地工作以制定这些原则。

Toutefois, ayant lu la Réglementation et l'avis juridique y relatif, il a souligné que la plupart des délégations n'étaient pas d'accord avec tous les aspects de l'avis juridique.

但是，他说大多数代表团在读了《外交泊车案》及有关法律意见以后不完全同意法律意见的所有。

Les écoles professionnelles, par contre, comptent une très forte majorité d'élèves de sexe masculin de 453 sur les 535 actuellement inscrits, parmi lesquels le sexe féminin ne représente que 82.

一，职业学校中男生具有压倒性优势，共453人，而目前的在读人数为535人，仅有82名女生。

Le rapport, vous le verrez, est évidemment bien plus détaillé que ce que, tous les trois, nous vous avons présenté, et il explique tout ce que nous faisons en Côte d'Ivoire.

你们在读报告时看到，它我们三人所概述的情况更加详细，但确实解释了我们在科特迪瓦的活动范围。

Cette proposition tient compte d'une caractéristique propre aux enfants malawiens, dont la plupart âgés de moins de 18 ans sont toujours scolarisés et ont besoin de la protection de la loi en leur qualité d'enfant.

它考虑到马拉维儿童的具体特点，大部分未满18岁的儿童仍在读中学，需要作为儿童得到法律保护。

Mais je dois dire que lorsque j'ai accepté d'être le Représentant spécial du Secrétaire général pour cette mission, j'ai dû, en lisant la résolution 1244 (1999), me rendre compte du fait que ce n'était pas le cas.

但我必须指出，在我接受担任负责该特派团的秘书长的特别代表的时候，在读了第1244（1999）号决议之后，我不能不意识到情况并不是这样。

41 «Améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation et garantir son excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage reconnus et quantifiables - notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture, le caltul et les compétences indispensables dans la vie courante».

“改善所有的教育质量，确保高水平的教育，使所有的学生特别是在读、算、基本生活技能都能取得可知的、可衡量的学习成果。”

Dans la bande de Gaza, le programme d'alimentation scolaire, qui a commencé après l'opération « Plomb durci », a bénéficié à ce jour à environ 50 000 élèves, qui ont reçu 546 tonnes de biscuits énergétiques, de barres aux dattes, de lait, de conserves de viande et de repas tout prêts.

在加沙，学校供餐案在“铸铅”行动之后开始，迄今已惠及5万名左右的在读儿童，共546吨的高能饼干、枣泥条、牛奶、罐头肉和即食餐。

L'Institut de statistique de l'UNESCO et le Rapport mondial de suivi de l'Éducation pour tous s'emploient à améliorer la mesure de la scolarisation et de la poursuite des études, de la qualité des écoles et des résultats scolaires ainsi que du niveau d'alphabétisation des jeunes et des adultes en fonction du contexte.

教科文组织统计研究所和全民教育全球监测报告小组，正在做出努力更好地衡量入学率和在读率、学校质量、学习成绩，以及青年和成年人具体的识字技能及能力。

L'UNICEF a fourni un groupe électrogène à chacune des deux banques du sang de la bande de Gaza et livré 457 500 doses de vaccins dans le cadre d'une campagne de rattrapage de vaccination multiantigénique ciblant les nourrissons et les femmes enceintes, ainsi que des vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole pour 14 000 élèves âgés de 13 à 15 ans.

儿童基金会给加沙两个血库各提供了一台发电机、作为婴儿与孕妇多抗原免疫补遗运动一部分的45.75万剂疫苗以及为1.4万名13至15岁在读学生的腮腺炎、麻疹和德国麻疹疫苗。

Vous parlez dans un contexte mondial où toutes les énergies sont canalisées juste pour nous empêcher, au Sud en général, au Moyen-Orient en particulier et tout spécialement en Iran, non seulement d'accéder à l'énergie nucléaire, mais aussi d'exercer tout droit dans cette région et on entend ou on lit tous les jours des propos concernant la menace de recours à la force militaire.

你在全球背景下讲话，在这种背景下，所有的精力都用来在南，特别是在中东，并以伊朗为焦点，对我们进行防范，还不止是要在核问题上阻止我们，不管我们在该区域的权利是什么；你每天在谈论，每天在读到军事武力的威胁。

Les générations futures, lorsqu'elles liront les comptes rendus du Tribunal sur les événements qui ont eu lieu sur le territoire de la République de Croatie, doivent pouvoir distinguer clairement entre l'agresseur et la victime; elles doivent pouvoir comprendre ce qui s'est passé pendant cette période critique de la guerre pour notre patrie, qui reste l'un des plus nobles épisodes de l'histoire de mon pays.

后代人在读到法庭关于在克罗地亚共和国领土上发生的事件的记录时，必须能够明确区分侵略者和受害者；必须能够懂得在祖国战争最严峻的日子里发生了什么，这段时间仍是我国历史上的最佳时刻之一。