在船上

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有退潮的时候才能到。 很多人蹲伏这些废。

En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.

事实，被掳走的非洲人中有35％至50％死这些贩奴。

Nous sommes tous sur le même bateau et avons le même objectif.

我们大家都一条，都有同样的目标。

Notre frère égyptien a dit que nous étions tous dans le même bateau et c'est certain.

我们的埃及兄弟说，我们大家都一条，这是肯定的。

Tout devrait être mis en oeuvre pour éviter que le passager clandestin soit retenu à bord d'un navire.

应当竭尽全力，避免无限期地把偷渡者扣押。

Aujourd'hui, nous sommes tous logés à la même enseigne - grands pays et petits pays, riches et pauvres, forts et faibles.

如今，我们大家都同一条，无论是大国还是小国，穷国还是富国，强国还是弱国。

En l'absence de systèmes de traitement appropriés à bord et d'installations de stockage sur terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.

没有适当的处以及陆地没有接收的情况下，可能会有意倒废物。

Cette indemnité, d'un montant fixé, est destinée à couvrir les dépenses que les intéressés sont normalement obligés de faire à bord.

这项固定数额的津贴旨支付项目人员通常必需的开支。

Les membres présents ici devraient garder à l'esprit que nous sommes tous dans le même bateau, et que notre destin est donc lié.

本次首脑会议应牢记这一事实，即我们都同一只，因此我们有着共同的命运。

La composante maritime de la Force multinationale intérimaire a dispensé une formation sur le tas aux gardes-côtes haïtiens dans le cadre de 520 exercices d'embarquement.

⑴ 海地部队海事部门与海地海岸警卫队一起开展职培训，进行了520多项评估。

Pendant de nombreux siècles, la révolte a été continue à bord même de ces navires, se propageant aux Caraïbes et à l'Amérique du Nord comme du Sud.

许多世纪中，贩奴连续不断地发生过起义，这种起义从蔓延到加勒比以及北美洲和南美洲。

Selon de nombreux témoins, des opérations de filtrage ont été effectuées au siège de la police, au port, à bord des bateaux et aux points de destination.

许多目击者说，警察局、码头、以及最后目的地，人们都受到检查。

Des photographies et cassettes vidéo du navire prises à bord de celui-ci aideront les enquêteurs et les témoins à expliquer par la suite ce qui s'est passé.

对舶拍摄的和拍摄的照片和录象将有助于调查员和证人此后说明发生的情况。

En revanche, dans le cas d'une expédition franco à bord dans laquelle l'expéditeur paie le fret pour le compte du destinataire-chargeur, il s'agirait de deux personnes différentes.

但是，交货的运货方式下，发货人支付运费记收货人-托运人的帐，这两者就不是同一人。

Des photos du périple figuraient dans l'exposition présentée à l'ONU, en marge de laquelle des élèves embarqués sur le navire ont participé à une vidéoconférence (voir par. 22 ci-après).

联合国展览会展出了航行的照片，的学生参加了电视会议（见下文第22段）。

Conformément à la législation communautaire, le Portugal fait obligation aux pêcheurs qui découpent les ailerons de requin à bord de leur navire de garder les autres parties du requin.

葡萄牙要求渔民割鲨鱼鳍时，必须按照共同体的立法，将鲨鱼的其余部分留下。

Au cours du procès, l'accusation a soutenu que les frères avaient traîné le cannabis sous l'eau depuis les îles Canaries au moyen d'un filet de chalutier retrouvé à bord.

审期间，起诉方坚称，兄弟几人利用搜查到的拖网将大麻潜放海底下，从加那利群岛拖曳着渡海。

Il ajoute qu'au cours de la procédure d'identification, le personnel de l'OIM a informé individuellement chacune des personnes interrogées de son droit de demander l'asile et le statut de réfugié.

缔约国指出，对人员的辨认过程中，移徙组织单独地向每一受询问者通知了他们有关请求庇护和难民身份方面的权利。

Le PNUCID et l'Organisation maritime internationale ont élaboré un programme de formation pour prévenir et combattre le trafic illicite de drogues à bord des navires et dans les zones portuaires.

药管署和国际海事组织制订了一个防止和打击和港口地区非法贩运药物的培训方案。

Ils devaient notamment élaborer et appliquer à cet effet des mesures propres à réduire au minimum les effets néfastes que les pêches pouvaient avoir sur l'état de conservation des cétacés.

为此目的，它们必须特别制定并采取多项措，尽可能减少渔业对鲸目动物养护状况的不利影响，尤其是不应允许任何渔放置个别长度超过2.5公里的一个或多个流网或使用流网捕鱼。