在社会的最底层

Au plus bas de l'échelle sociale, 90 % d'entre eux, analphabètes, vivent et travaillent dans des conditions déplorables.

他们处在社的最底层，90%为文盲，在悲惨的条件下生活和工作。

Ces troubles étaient d'habitude associés aux sociétés « riches » et le fait qu'ils soient en train de se manifester également dans les milieux socioéconomiques les moins favorisés - y compris de nombreuses communautés autochtones - a donné une nouvelle dimension aux activités de développement en matière de santé.

这些病症传统上都与“富裕”社有关，而现在这些病症却出现在社经济最底层——其中许多土著社区都属于这一层——为有关保健的发展工作开启了新的一个方面。

Au bas de l'échelle, on trouve souvent des personnes marginalisées à cause de leur âge, de leur condition sociale, de leur état de santé, d'un handicap, de leur sexe, de leur appartenance ethnique ou religieuse, de leur statut d'étranger, de leur orientation sexuelle ou d'une dépendance à la drogue.

在最底层的通常是由于年龄、社、健康状况残疾状况、、裔宗教出身、作为外国人的身份、取向毒癖而被边缘化的人们。

L'élargissement de l'aide au développement au milliard de personnes vivant dans l'extrême pauvreté aurait incontestablement un effet positif net sur la prévention des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger si cette aide a pour objectif de permettre aux groupes pauvres et minoritaires de mieux faire entendre leur voix dans leurs sociétés, d'améliorer l'égalité et la justice sociale, d'élever leurs niveaux d'éducation et d'accroître les possibilités qui leur sont offertes de participer réellement à la vie politique.

如果向“最底层的10亿人”提供更多发展援助，让穷人和少数群体在社上更有发言权，增进平等和社正义，提高他们的教育水平，使他们有更多机切实参与政治生活，这种援助就无疑对预防发生与保护责任有关的犯罪和侵害行为产生积极效果。

La Commission ne peut à cet égard ignorer « la face cachée » de la mondialisation, c'est-à-dire le fait que : la majorité des femmes sont au bas de l'échelle des emplois; 250 millions d'enfants sont contraints de travailler en raison de l'aggravation de la pauvreté de leur famille et de leur collectivité et de l'inaction des gouvernements; les handicapés, lorsqu'ils travaillent, se voient souvent confier des emplois peu rémunérés et peu gratifiants; et les trop vieux et les trop jeunes sont souvent victimes de l'exclusion sociale.

本次审查不能忽略全球化的“阴暗面”如下：绝大多数妇女处于职业阶梯的最底层；约有2.5亿名儿童由于家庭和社区日益贫穷和政府不采取行动而被迫劳动；残疾者即使有工作也多半限于低收入无报酬的劳动；年龄过大过小的人往往排除在工作和社保护范围之外。