在最近的将来

L'arriéré en souffrance (10 mois environ) devrait être ramené prochainement à six mois.

目前遗留的积压（约10月）预期将在最近的将来减少到六月。

On espère que la situation évoluera sensiblement d'ici peu.

希望在最近的将来会出现跃进。

Veuillez indiquer ci-dessous s'il est prévu de mener de nouvelles enquêtes sur la victimisation prochainement?

请指出是否有在最近的将来进行关于伤行为的下述新调查的计划。

C'est dans cet esprit que des mesures concrètes seront prises dans un proche avenir.

正是本着这种精神，将在最近的将来采取具体措施。

Plusieurs postes de ce type sont actuellement vacants ou ne tarderont pas à l'être.

此类职位目前已出缺或预期会在最近的将来出缺。

Peu de personnes de chaque côté pensent que la fin du conflit est en vue.

在双方都乎有什么人认为能够在最近的将来解决冲突。

Il s'agit pour nous d'un problème urgent auquel il importe de s'attaquer sans tarder.

所有这些方法都会损礁生境；我们将此视为一需要在最近的将来加以处理的紧迫问题。

J'espère que ces discussions conduiront à des résultats tangibles dans un avenir proche.

我希望，这些讨论在最近的将来将产生具体成果。

Des promesses ont été faites, notre souhait est qu'elles se réalisent au plus vite.

已经作出我们希望将在最近的将来得到履行的承诺。

J'ai l'intention d'envoyer, dans un proche avenir, un envoyé spécial pour négocier avec le Gouvernement.

在最近的将来，我打算派遣一名特使与政府展开磋商。

Nous espérons que M. Kabuga sera arrêté et déféré devant le Tribunal dans un avenir proche.

我们期望在最近的将来逮捕和移交卡布加先生。

Nous espérons qu'un Gouvernement stable sera formé prochainement.

我们希望在最近的将来组成一稳定的政府。

La ratification de ces instruments internationaux doit avoir lieu prochainement.

这些国际文书必须在最近的将来得到批准。

Il faut espérer que de véritables poursuites pourront être engagées très prochainement dans cette affaire.

希望能够在最近的将来就这件案子进行可以让人信服的起诉工作。

J'espère que le Conseil pourra examiner cette proposition en vue de la mettre en œuvre rapidement.

我希望，安理会能够在最近的将来为可能的实施而考虑这建议。

Cette opération fait partie intégrante des préparatifs en vue de l'expansion prochaine des activités de démobilisation.

这是准备在最近的将来扩大复员活动的项目中必不可少的一部分。

Elles ont discuté de la possibilité d'une réunion entre les deux Présidents dans un proche avenir.

双方讨论了两国总统在最近的将来开会的可能性。

La Suisse voudrait saluer chaleureusement l'intention de l'Iraq de signer prochainement la Convention sur les armes chimiques.

瑞士要热烈欢迎伊拉克打算在最近的将来签署《化学武器公约》。

Le Rapporteur spécial et la CDI devraient trouver rapidement réponse à cette question et à bien d'autres semblables.

特别报告员和委员会在最近的将来应答复该问题和许多其他问题。

Ces chiffres nous rappellent que c'est une tendance qui ne semble pas devoir s'atténuer dans un avenir proche.

这些数字提醒我们，在最近的将来，这种趋势有减弱的迹象。