在旁边

Il est envisagé dans le programme d'installer des puits de faible profondeur à proximité de puits plus profonds.

这项方案拟议在深井安装浅层油井。

Une fillette de 7 ans qui se trouvait à proximité a été touchée à la main, mais a survécu.

站在她的一名7岁儿童手枪，仍然活着。

Elle est, à juste titre, intitulée Caring Cities, et elle est disponible sur le côté de la salle de l'Assemblée générale.

它适当地被称作为充满爱心的城市，可以在大会堂索取。

À la différence d'autres porteurs de passeports singapouriens qui franchissaient le poste d'immigration, on lui a dit de rester sur le côté.

同其他持有新加坡护照者入境不同，他被告知站在。

Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.

她们一家人到花园来换换空气，一辆白色汽车在她家的街上停了下来。

La bactérie remaniée pouvait être pulvérisée sur une zone et, lorsqu'elle se multipliait en présence de TNT, elle luisait d'un vert fluorescent.

可以把经过基因再造的细菌撒布在一个区域内，如果在TNT繁殖，它就会发绿色荧光。

Un étudiant de l'Office qui se tenait près de l'un des cars a été touché à la tête par une balle de métal plastifiée.

一名站在巴的工程处学生，头被包塑料金属子。

Le 17 avril dans l'après-midi, le jeune homme revenait de Ramallah quand il aurait été interpellé par trois soldats israéliens en faction près d'un char.

据该报告说，4月17日下午他从Ramallah回家，途遭到站在坦克的几名兵拦截。

Il a en outre indiqué que les soldats l'avaient obligé à se tenir debout, en plein soleil et sans eau au barrage de Shema.

他说，兵让他在Shema检查站站立数小时，不给水喝。

À titre d'exemple, un montant de 3 000 dollars des États-Unis est inscrit sur le registre au nom de M. Mazio avec la mention « achat de véhicule ».

例如，3 000美元的款项出现在Ozia先生名字的分类账户，代号是“购置车辆”。

Moins de deux jours après leur retour, ces quatre personnes ont été abattues par balle pendant qu'elles dormaient dans des tentes à proximité de leurs maisons détruites.

返回两天后，当他们在毁损的房屋搭起的帐篷睡觉时被人枪杀。

Cette politique a suscité de profondes inquiétudes quant à la possibilité de créer à l'avenir, aux côtés d'Israël, un État palestinien qui soit indépendant et viable.

这一政策引起对将来在以色列建立一个独立和具有生存力的巴勒斯坦国的可能性的深深的忧虑。

Un autre agent lui a inspecté les cheveux, la bouche et les lèvres pendant qu'un troisième prenait des photographies, d'après les policiers suédois qui assistaient à la fouille.

据见证搜查的瑞典官员说，另外一人检查他的头发、嘴和嘴唇，第三人在拍照。

J'assistais à la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui se déroulait dans une salle attenante.

我在的会议室参加纪念奴隶制受害者国际日的活动。

Dans la rue principale de Kelbadjar, les membres de la Mission ont assisté à l'installation d'un nouveau toit sur les ruines d'une grande bâtisse, à proximité du bâtiment administratif.

在克尔巴贾尔的主要街道上，实况调查团看到在行政大楼的一大片废墟上正在搭建新的屋顶框架。

Les bons de commande indiquaient que le défendeur était l'acheteur et aucun nom de fabricant n'y apparaissait, mais le mot “agent” figurait également à côté du nom du défendeur.

订单显示，被告是卖主，订单上没有出现任何制作商的名字，但是`代理'一词出现在被告名字的。

Au moment de l'agression, le fils de Mme Zakarian était dans une pièce jouxtant le balcon, mais les rideaux étaient tirés ce qui fait qu'il n'avait pas pu voir la scène.

在攻发生时，Zakarian女的儿子在阳台的房间内，但窗帘是掩着的，所以他看不到发生的情景。

On a retrouvé les corps de trois des victimes dans un trou près du poste de contrôle, et ceux des deux autres dans une caravane, sur le site même du poste.

三名警察的尸体被发现在检查站的一个洞内，另外二名遇害的警察被发现在该处的一辆有篷卡车内。

Le Président Bush et le Secrétaire d'État Powell ont défini la vision américaine d'un futur État palestinien aux côtés d'Israël, en paix l'un avec l'autre et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.

布什总统和鲍威尔国务卿已阐明了美国的设想：最终在以色列建立巴勒斯坦国，彼此和平相处，并划定安全的公认界。

Je crois que ceci témoigne de l'importance que le Conseil et le Gouvernement angolais accordent tous deux aux délibérations que nous tenons sur l'Angola dans cette salle et dans la petite salle d'à côté.

我想，这证明了安理会和安哥拉政府极为重视我们在会议厅和的小会议室里就安哥拉问题进行的审议。