在底下

Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.

恐怖分子地底深挖地道，用来运送武器和其他弹药。

C'est dans cet esprit que le Conseil de sécurité a envoyé une mission dans la région des Grands Lacs.

是这种精神底理事会派遣了本代表团到大湖区。

Il aurait certainement été plus judicieux de l'annoncer à la rubrique « Sécurité », ou tout au moins dans les deux rubriques.

那当然要比刊布作为“”专业组的一部分较好，或者至少两组底都提到。

Le fait de creuser sous ce lieu saint crée le sentiment que le sanctuaire qui se trouve au-dessus est menacé.

圣址底进行挖掘会使人感到上面的圣寺遭到了威胁。

Face à la catastrophe humanitaire qui se déroule sous nos yeux, un désengagement complet de la communauté internationale n'est évidemment pas envisageable.

鉴于现就我们眼皮底发生的人道主义灾难，国际社会显然不可能完撒手不管。

Vers trois heures du matin alors qu'il n'avait cessé de clamer son innocence, M. Sa Oyana a perdu connaissance, et il a été reconduit dans sa cellule.

施刑时，他们将他吊一根横竿上，横竿上先用绳子绑住他的踝节，并栓他的手铐底，这样，当他们抽打他的脚跟时，他便面对地面。

Avec le consentement de son mari, elle a dissimulé ces armes dans une cache souterraine faite de briques, de bois et de fer, située sous sa maison qui était alors en construction.

她和她的丈夫都同了，将武器藏屋子底的一个地窖里，地窖由砖、木和铁所建，屋子当时还没有完工。

D'après la recommandation générale 25 du Comité, l'égalité doit être assurée dans les faits et en droit, et la discrimination est considérée comme directe et indirecte à la fois, qu'elle soit pratiquée dans les sphères privée ou publique.

根据委员会第25号一般性建议，平等既要事实上也要法律上得到保证，歧视则既包括直接歧视也包括间接歧视，而且也无论其实施地是私底还是公共场合。

Des centaines de personnes ont été ensevelies sous les décombres au point que les responsables des Nations Unies lorsqu'ils ont pu, depuis seulement hier, accéder au camp de Djénine, ont déclaré s'être trouvés comme devant une ville après un tremblement de terre.

数以百计的人被掩埋废墟底，程度达到联合国官员仅仅是到昨天能够接触杰宁难民营时说，他们感到好象一座遭地震袭击的城市当中。

Les engins non explosés des sous-munitions, qui par leur taille, leur forme et leur couleur attirent les enfants et d'autres civils imprudents, continuent de tuer des décennies durant après la fin des conflits, tout comme les mines terrestres qui restent enfouies dans le sol.

集束弹药的未爆遗，体积、外型和颜色对儿童和其他不了解情况的平民构成诱惑，冲突过去了几十年后，与埋地底的地雷一样，仍有杀伤力。

Alors que dans la plupart des cas, les trafiquants de drogue et les groupes criminels essayent « d'exercer leurs activités dans l'ombre » et d'éviter les confrontations avec les agents chargés d'appliquer la loi, ils attaquent directement les gouvernements et parfois même les remplacent dans d'autres cas.

虽然多数情况，贩毒者和犯罪集团试图“公共雷达底”活动并避免与执法机构对峙，但其他情况，它们直接袭击政府，有时完接管政府。

Au nom de l'Ambassadeur Sungar, actuellement en Turquie, j'informe la Conférence que le Gouvernement turc a déjà exprimé ses condoléances les plus sincères et ses sentiments de sympathie au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes des attaques barbares et ignobles qui se sont déroulées sous nos yeux le 11 septembre.

主席先生，我愿代表正土耳其的我国大使穆拉特·桑加先生，向会议通报，我国政府已对9月11日我们眼皮底发生的野蛮而卑鄙的行为，向美国政府、受害者及其家人表示最深切的慰问和同情。

Il faut maintenant s'efforcer de maintenir ces enfants à l'école, remettre en état les bâtiments scolaires, construire des écoles là où il n'y en a pas (de nombreux cours se déroulent littéralement sous un arbre) et améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en veillant à ce que les enseignants soient rémunérés.

现的挑战是让这些儿童学校，翻建现有校舍，没有学校的地方修建新学校（许多课程确实是大树底上的），提高教学质量，包括确保支付教师工资。

Sinon, comment le monde pourrait-il justifier les indices d'assassinats et de démolition totale de bâtiments et d'installations qui se sont effondrés sur les têtes de leurs habitants, ainsi que les mesures prises par les forces d'occupation israéliennes qui maintiennent un siège militaire total pour empêcher l'accès de ce camp aux secours internationaux et aux agences de presse, y compris les éléments indépendants de l'Organisation des Nations Unies?

不然的话，世界怎么能够为这些迹象辩护：杀害和大规模摧毁建筑和设施，把数百名居民埋其废墟底，以及以色列占领军采取严密的军事封锁措施，阻止国际救济和新闻机构包括独立的联合国人员接近该难民营？

Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.

这些规定还需要黎巴嫩终止目前它眼皮底不断侵犯以色列主权的一波波的事件：从跨越边界攻击以色列人，其中包括无武装平民，连同一再地企图破坏和渗透边界藩籬，一直到侵入明显属于撤退线以色列一侧的领土。