在家里吃饭

Les femmes continuent à porter la majeure partie du fardeau tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison, elles sont soumises à la norme qui veut qu'elles soient les dernières à manger, la maîtrise des ressources, tangibles aussi bien qu'intangibles, leur échappe en grande partie et il en va de même en ce qui concerne la prise des décisions à l'intérieur du ménage.

妇女在家庭内外一直背负着沉重工作负担，遵循最后一个吃饭成规，获得和控制有形和无形资源有限，在家里没有决策权。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理力人（不独立地或借助相关器具在家里移动，大小便不自理，不自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要），或全盲人，肌肉退化症或相关肌肉或神经肌肉疾病，大脑麻痹或小儿麻痹症，截瘫，以及26岁以上智力发育严重或极严重不健全——这些人都有资格享受这种权利。