在党

Toutefois, dans le FRELIMO, les quotas sont établis de façon statutaire.

，配额制以规约的形确定的，在解放阵线党内部实施。

Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party constitue maintenant l'opposition.

维尔京群岛党在执政17年之后，失去政权，现在成为反对派。

Le parti D présente seulement cinq candidats.

D党在候选人名单上只有5个候选人。

Il faut féliciter Ehud Olmert et le parti Kadima pour leur victoire aux élections israéliennes.

我们应当就埃胡德·奥尔默特和前进党在以列获得选举胜利而向他们表示祝贺。

Une roquette a frappé un bureau du Courant du Futur à Beyrouth.

未来党在贝鲁特的一个办事处被一枚火箭弹击中。

Cependant, le FRELIMO a accru sa majorité parlementaire, passant de 129 des 250 sièges à 133.

不过，莫解阵线党在议会的多数席位增加：从250席中占129席增至250席中占133席。

Cette situation demeure le principal obstacle à la constitution d'un État palestinien viable doté d'un territoire d'un seul tenant.

这一政策在工党、利德党和前进党执政期间付诸执的。

Le Kadima a remporté 29 sièges à la Knesset, et M. Olmert a été chargé de former un nouveau gouvernement.

前进党在以列议会中赢得29个席位，奥尔默特先生受权组建新政府。

Toutefois, le candidat indépendant E ne peut obtenir qu'un seul siège et le parti D n'a que cinq candidats sur sa liste.

，独立候选人E只能持有一个席位，D党在名单上只有5个候选人。

Le Président Aristide, le Gouvernement et le parti Fanmi Lavalas ont fait preuve de beaucoup de flexibilité dans le cadre des négociations.

阿里斯蒂德总统、海地政府和范米拉瓦拉斯党在谈判方面表现出了很大的灵活性。

Se référant à l'applicabilité de la Convention dans le cas du Parti politique réformé, Mme Tavares da Silva demande pourquoi le Gouvernement a décidé de faire appel de la décision du Tribunal.

Tavares da Silva女士在谈到《公约》在政治改革党（SGP）一案中的适用性时询问为什么荷兰政府决定就法庭的判决提出上诉。

La réforme constitutionnelle a continué de faire l'objet de discussions intenses et parfois acrimonieuses, les partis à prédominance bosniaque et croate s'efforçant d'établir des plateformes communes pour les négociations formelles futures.

有关宪政改革的讨论仍然在热烈进而且有时很激烈，占支配地位的波族党和克族党在努力拟订共同纲要，以最终举谈判。

En 1998, 53 entités de ce type ont eu des élus; les partis représentés au Parlement ont remporté 20,3 % des mandats municipaux alors que les candidats sans étiquette en totalisaient 77 %.

虽然议会党在自治市一级赢得了20.3%的议席，无党派候选人却得到了77%的议席。

Entre le 3 et le 10 août, le Fatah, le parti du Président palestinien Mahmoud Abbas, a tenu son sixième congrès à Bethléem, le premier en 20 ans et le premier sur le territoire palestinien occupé.

3日至10日，马哈茂德·阿巴斯主席所属的法塔赫党在伯利恒举了第六次党代表大会，这20年来的首次，也第一次在被占领巴勒斯坦领土举。

Et, au contraire, certains partis ayant porté les femmes au plus haut niveau de responsabilité politique (par exemple le Parti du centre) ne font pas même mention de la question de la parité dans leurs programmes.

另一方面，其他一些让妇女参与高层政治的政党（比如中间党）在它们的方案里甚至根本不提性别问题。

Le Conseil des migrations a eu un entretien avec le requérant au cours duquel celui-ci a produit une liste de personnes se trouvant en Suède et considérées par le parti Musavat comme ayant besoin d'une protection.

移民局与申诉人进了一次面谈，其间申诉人递交了穆萨瓦特党认为在瑞典需要给予保护的人员名单。

Au nombre de ces violations figurent les violences domestiques, les violations des droits en matière de procréation, la prostitution et la traite des femmes et des filles, souvent avec la complicité des responsables de la police et du Parti.

家庭暴力、对生殖权的侵犯、妇女和女童被迫卖淫及受到贩运，而且这些常常在党和政治官员的默许下发生的。

Il lui a cependant paru encourageant que, dans les discussions qu'elle a eues avec eux, les dirigeants du Parti au pouvoir se soient dits de plus en plus irrités par la situation actuelle et aient réaffirmé leur volonté de trouver une solution politique aux problèmes.

然而，在与执党领导层进会晤时，她颇感鼓舞地注意到，该党领袖表示出了对当前局势日益增长的挫折感并重申他们决心为这些问题寻找出政治解决的办法。

Donnant une forme institutionnelle à ces directives du Parti, l'État a promulgué différents textes juridiques en vue d'assurer l'égalité de droits de tous, y compris des femmes, en matière d'accès à des services de santé de qualité et, ce faisant, d'améliorer la qualité de la vie de la population.

在将党的这些方针制度化的同时，国家还颁布了各种法律文件，旨在保证所有人，包括妇女，都可以平等地享受优质保健服务，并以此改善人口质量。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参众两院内的领导人分别为院内多数党领导人和少数党领导人；他们在党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。