在…的这边

Cette fois, j’aimerais bien vous présenter ma patrie et partager avec vous mes expériences inoubliables.

这一次，我想要向您们介绍我国家，以及分享我在这边难忘经验。

Ici, il ya de bonnes relations publiques.

在这边有良好公共关系。

Quand cet instant arrivera, mon ange gardien sera a mes cotes.

当这个时刻来临，我守护会站在我这边。

Je pense que j’aurai un bon séjour de trois mois ici.

我想我会在这边度过美好三个月。

Tant que le marché de la publicité a également été l'enseignement supérieur (étudiants) ci-dessous.

只要广告市场也在高校（大学生）这边。

Entre Gloria, la rédac chef fashion director qui a fait de nombreuses apparitions ces derniers temps ici, Taylor et les autres, on a vraiment la preuve que la mode c’est fait pour s’amuser.

凯莱首席时装主管，近段时间里她曾多次出现在这边，我们在一起讨论了时尚乐趣及魅力。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这边就无能为力，什么也做不了。

"Merci, il me faut parler en français pour mes études."Si vous aviez parlé avec moi un peu plus, vous n'auriez pas dit ça.

“谢谢，我在这边学习，必须要说法语。”要是您跟我聊多了，您就不会这么说了，我并不觉得很高兴。

Sofia bosse chez Filippa K et elle est VRAIMENT venue chercher de l’inspiration pour le boulot.

索非亚在菲利普K这边作确实是找灵感作。

De plus, les membres du personnel international titulaires d'un laissez-passer de l'ONU portant un visa de service, y compris les messagers de l'Office transportant la valise diplomatique officielle en provenance et à destination du siège d'Amman sont souvent contraints, lorsqu'ils passent d'un véhicule de l'Office, d'un côté du pont, à un autre véhicule, de l'autre côté du pont, de recourir au service de messagerie d'une personnalité pour traverser le pont lui-même, ce qui représente un coût supplémentaire de 65 dollars pour un voyage de 3 kilomètres.

此外，持有加盖公务签证联合国通行证、因公务旅行国际作员，包括处携带着公务邮袋来往于安曼总部信，在从桥这边处车辆转换到桥那边处车辆上时，常常必须用要信服务才能过桥，三公里行要额外支付65美元。

Les déclarations de hauts responsables du Gouvernement israélien donnent à penser que l'érection du mur et son tracé ne reposent pas uniquement sur des considérations de sécurité mais sont déterminés dans une large mesure par le désir de placer du côté israélien du mur le plus grand nombre possible de colonies de peuplement israéliennes et d'exclure le plus grand nombre possible de Palestiniens.

以色列高级政府官员公开声明似乎表示，关于隔离墙建造及其路线确定，以色列政府并非单单基于安全考虑，从很大度上讲，起决定因素是它们想要把尽可能多以色列定居点围在以色列这边，同时把尽可能多巴勒斯坦排除在外。

Il n'existe cependant aucun élément tendant à prouver de manière irréfutable que le mur n'aurait pas pu empêcher aussi efficacement l'entrée en Israël des auteurs d'attentats-suicide à la bombe s'il avait été construit le long de la Ligne verte (le tracé accepté de la frontière séparant Israël de la Palestine) ou du côté israélien de la Ligne.

然而，并没有令信服证据显示，如果沿着绿线(公认以色列和巴勒斯坦之间边界线)建筑隔离墙或在绿线以色列这边境内建筑隔离墙，不能够同样有效地阻止自杀炸弹手进入以色列境内。

Pour entrer dans une ville ou une zone ou en sortir les marchandises doivent être transférées sous la supervision de soldats israéliens, d'un camion situé d'un côté du point de contrôle à un autre se trouvant de l'autre côté.

要物品运入或运出某镇/某地，只能在以色列士兵监督下，在检查站这边物品卸下卡车，然后装上检查站另一边卡车（背对背制度）。

Nous souhaitons également saisir cette occasion pour rendre hommage, en plus de l'équipe de l'ATNUTO sur le terrain au Timor oriental, à tous les fonctionnaires du Secrétariat au Siège de l'ONU qui, d'ici, appuient les activités de l'ATNUTO.

除了在东帝汶现场东帝汶过渡当局员以外，我们还想借此机会向在联合国总部这边支持东帝汶过渡当局秘书处所有官员致敬。

Le 30 juin, à 11 h 52, quatre personnes se trouvant du côté libanais, dont certaines étaient armées, ont pris pour cible un groupe de soldats israéliens légèrement au sud de la porte Phatma.

52时,40个，其中有些携带小武器，从黎巴嫩那边向在费特马门南边以色列边境这边一群以色列士兵投掷物件。

Le 30 juin, à 18 h 32, des objets ont été lancés du côté libanais contre des soldats israéliens stationnés sur le côté israélien de la frontière, juste au sud de la porte Phatma.

32时,有物件从黎巴嫩那边向以色列国防军士兵投掷，这些士兵驻扎在以色列边境这边靠近费特马门南方。

Le 29 juin, à 22 h 30, quatre personnes se trouvant du côté libanais ont lapidé un groupe de soldats israéliens stationnés du côté israélien de la porte Phatma.

30时,4个从黎巴嫩那边用石块向驻守在以色列这边费特马门以色列国防军士兵发动攻击。

M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : J'ai trouvé gênant aujourd'hui de devoir choisir entre le siège situé du côté d'Israël et celui placé du côté de la Palestine.

佐藤先生（日本）（以英语发言）：我今在这里觉得非常为难，因为不得不在两个位置——以色列这边位置和巴勒斯坦那边另一个位置——之间作出选择。

Nous devons remercier également les gouvernements qui nous ont aidés et appuyés au moment où nous en avions besoin.

我们必须感谢那些在我们需要帮助时站在斐济这边、支持斐济国家政府。

La preuve en est qu'il place près de 80 % des colonies de Cisjordanie en territoire israélien.

在西岸约80%定居者被纳入隔离墙以色列这边事实证实了这种说法。