圣母

Il mentionne également que la Vierge Marie était une fidèle servante de Dieu.

《古兰经》还提及马利亚是忠实的上帝奴仆。

L'Association a parrainé une spécialiste de l'énergie éolienne, membre de l'Association.

进殿派修女国际协会赞助了一位是我成员的风能专家。

L'UNICEF a fourni du matériel et des médicaments pour le dispensaire de Fraternité Notre-Dame.

儿童基金会为兄弟会的诊所提供物质和药品。

International Presentation Association souligne qu'un quart des enfants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.

进殿派国际协会补充说，据认为，有四分之一的儿童生活在贫困当中。

Les travaux de restauration de la cathédrale de la Dormition de la Laure de Kievo-Petchersk ont été entrepris.

已经开始对基辅的洞穴寺中升天大堂进行修复工作。

L'Église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.

诞堂遭到围困，马利亚的雕像也被毁。

Nous continuerons de lutter avec les pauvres pour la justice et le droit à une éducation de qualité.

学校修女会将继续声援穷人，和他一起为正义和接受育的权利而斗争。

Fraternité Notre-Dame suit les travaux du Conseil ainsi que ceux d'autres organismes des Nations Unies, principalement à New York et à Genève.

兄弟会注视着经社理事会及联合国其他机构的工作，特别是在纽约和日内瓦。

Le principal partenaire de l'UNESCO dans ce projet est la Notre Dame Foundation for Charitable Activities, Inc., Women in Enterprise Development (NDFCAI-WED).

科文在这个项目中的主要伙伴是慈善活动基金会和妇女参与企业发展协会。

Les membres de Fraternité Notre-Dame s'efforcent d'être des instruments de paix et d'unité, conformément à la mission définie par leur fondateur et Supérieur général.

兄弟会的神职人员接受本会创办人和会长授予的任务，作为和平与团结的工具。

Une troisième tranche de travaux supplémentaires concernant l'église de la Vierge Marie a été évaluée le 13 octobre et les travaux devraient commencer au début de novembre.

第三轮投标是进一步修复一座堂（），已于10月13日进行评标，工程应可在11月初展开。

C'est ainsi que l'on célèbre par un jour férié la Fraternité universelle, la Mort du Christ (Pâques), la Journée de Bouddha, la Mémoire des ancêtres (Chong Yeong), l'Immaculée Conception et Noël.

因此，公众假日包括以下节日：元旦、耶稣受难日(复活节)、佛诞节、重阳节、无原罪瞻礼和诞节。

Je ne peux m'empêcher de préciser que parmi eux, l'on compte la cathédrale et la résidence métropolitaine de la ville médiévale de Prizren et l'église de Notre-Dame de Bogorodica Ljeviska, qui remonte au XIVe siècle.

我不得不提及的是，在这方面包括中世纪城市普里兹伦的堂和大都会的住宅，还包括建于14世纪初的Bogorodica Ljeviska堂。

Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Citizens United for Rehabilitation of Errants, Fondation Elizabeth Seton et Sœurs de Notre Dame de Namur.

本声明得到具有经济及社会理事会咨商地位的下列非政府的赞同：公民促进罪犯自新联合会、伊丽莎白․西顿基金会和那幕尔修女会。

Il a en outre contribué au renforcement des capacités institutionnelles des organes de presse locaux, notamment Radio Ndeke-Luka et Radio Notre-Dame, et apporté un appui à l'action du Comité de suivi du dialogue national et de l'Association nationale des étudiants.

此外，中非支助处向Ndeke-Luka广播电台和广播电台等地方媒体机构提供了机构能力建设支助，并为全国对话监察委员会和全国学生联合会的工作提供了支助。

Outre les morts et les blessés parmi la population civile et les nombreux soldats morts au combat, cela a eu pour effet d'endommager gravement la centrale électrique, le barrage hydroélectrique, la cathédrale et au moins un des hôpitaux de la ville.

除了平民死亡和受伤以及许多士兵在战斗中死亡之外，发电站、水电站的水坝、和市内至少一家医严重受损。

Un projet international de microentreprise lancé par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, sur le thème de l'artisanat au service de la justice, favorise l'acquisition de compétences et l'autonomisation économique des femmes et des filles sur le plan local.

好牧人慈悲会的一项国际微型企业项目，《手工艺正义》支持当地技能培训和增强妇女和女童的经济能力。

Durant la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (10-21 mars, New York), axée sur les femmes autochtones, l'Association a parrainé un membre du groupe d'experts, une femme âgée autochtone, pour une session didactique intitulée « Femmes autochtones : culture et spiritualité ».

10日至21日在纽约召开的聚焦于土著妇女的土著问题常设论坛第3届会议期间，进殿派修女国际协会为一个题为“土著妇女：文化与灵性”的育会议发起了一个土著年长妇女的小辩论。

La Congrégation de Notre-Dame de la charité du bon pasteur s'est déclarée favorable à la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité et a noté que l'expert indépendant devrait se voir octroyer des ressources suffisantes pour remplir son mandat.

基督慈善修会表示支持任命一名独立专家，负责审查不受惩罚问题的所有方面，并提出独立专家应得到充足资源，履行其职责。

L'organisation des School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et travaillant en collaboration avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, oeuvre dans le domaine de l'éducation depuis plus de 150 ans.

学校修女会是一个同经济及社会理事会和新闻部保持联系的非政府，参与育工作已有150多年。