土著人

Dans certains pays ibéro-américains, une grande partie des groupes concernés est d'origine autochtone ou africaine.

在一伊美家，很多移民是土著人和非洲后裔。

Le Défenseur du peuple (Médiateur) prête une grande attention à la situation des peuples autochtones.

人民辩护机构非常关注土著人的状况。

Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.

许多土著人社区和他们的组织都通过这一享有盛名的奖金获得承认。

Les experts autochtones ont cité de nombreux exemples de ces menaces.

土著人专家列举了很多例子阐述这。

Les prestataires de santé provinciaux effectuent donc la majorité des tests pour les peuples autochtones.

因此对土著人的检测大多数由各省保健部门进行。

Tout autochtone a droit à une nationalité.

每个土著人都有权拥有籍。

De nombreux jeunes autochtones vont à l'école et à l'université.

在教育领域，很多年轻的土著人正在参加学校教育，包括大学教育。

Comme le stipule la loi, le Conseil consultatif est composé majoritairement d'autochtones (art. 12).

依照法，委员会主要由土著人组成 (第12条)。

La concertation avec des communautés autochtones est prioritaire pour l'État.

与土著人社区的合作是家的一个优先事项。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著人在内的合格候选人提出申请。

Participation des peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.

土著人参加政策制定和执行工作。

Historiquement, la pauvreté des autochtones est directement liée à la perte de leurs terres.

从历史的角度来说，土著人的贫困与其土地被剥夺直接有关。

À l'échelon bilatéral, il faut en particulier reconnaître le caractère transfrontières de nombreux peuples.

就双边而言，必须特别认识到许多土著人越境移动的特点。

Étudier la possibilité de mettre en place un satellite autochtone.

探讨让土著人使用卫星技术的可能性。

Deux d'entre eux travaillent à l'heure actuelle au secrétariat du Forum permanent.

常设论坛秘书处现有两名土著人工作人员。

Il mentionne les possibilités offertes aux autochtones de participer aux processus des Nations Unies.

它提到土著人参加联合进程的机会。

En outre, plusieurs organismes des Nations Unies ont offert des emplois à des personnes autochtones.

此外，联合系统的几个组织招募土著人为工作人员。

Ces activités ont également permis de rassembler des populations autochtones de différentes régions du monde.

这活动还有利于使世界不同地区的土著人团结起来。

D'autre part, l'enseignement doit être d'un coût abordable pour tous les autochtones (accessibilité économique).

此外，学费必须让所有土著人都负担得起(经济可及性)。

L'article 15 porte sur l'enseignement fourni tant aux autochtones qu'aux non-autochtones.

第15条既适用于对土著人的教育，也适用于对非土著人的教育。