图纸

Ce qu'il fallait, disait-on, c'était un nouveau canevas de développement et non un rapiéçage de l'ancien.

当时说，需要的是一个新的发展蓝图，而不是对旧图纸修修补补。

Le requérant dit avoir été contraint de redessiner ces plans qui étaient nécessaires à la réception finale des maisons achevées.

据索赔人称，丢失的图纸必须重新绘制，因为这些图纸对于最后验收已工的房屋是必不可少的。

À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté l'accord préliminaire qui fait état de dessins à exécuter en Turquie.

为了证明索赔，Prokon提交了说明须在土成的图纸的预约协议。

Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.

Prokon要按照水电部设计师的初步设计和设计图纸绘制详细的工作图纸。

Elle indique également que ces dessins devaient être approuvés par TJV et le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité.

它还说，这些图纸经TJV和水电部核可后被接受。

Pour certains équipementiers, remettre le schéma d'un composant conçu par un fournisseur à un autre fournisseur ne pose aucun problème éthique.

有些原始设备生商在处理另一供应商开发的零件图纸时不讲道德。

On trouvera des précisions sur l'état d'avancement des plans d'étude pour les différents contrats au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général.

关于每项合同的设计图纸情况的资料，载于秘长报告第7段。

Selon les termes du contrat, SwedPower devait fournir des plans d'étude et des plans d'exécution, un dossier de soumission, et un levé de terrain.

根据合同规定，SwedPower要提供设计和详细图纸、及进行实地勘测。

Un contrat de transfert de technologie a été signé avec un fournisseur étranger. L'Iraq a reçu des plans et des documents techniques.

伊拉克与一家外国供应商签订了关于技术转让的合同并收到了图纸和技术资料。

Il demande donc à être indemnisé des coûts correspondant à la remise en état, aux matériaux pillés et à l'établissement d'un nouveau jeu de plans.

因此，索赔人要求对重新恢复受损的工程部分、被洗劫的物资和重新绘制丢失的图纸而支付的费用予赔偿。

Dans le contrat, non daté, Prokon s'engageait à réaliser 4 000 dessins se rapportant aux travaux d'architecture, de génie civil, de mécanique et d'électricité du projet.

这份没有日期的合同规定，由Prokon为项目提供4,000份详细的建筑设计、土木工程、机械施工和电气安装工作图纸。

Ces propositions devront être présentées au plus tard huit semaines après réception des plans complets figurant dans les cahiers des charges envoyés par l'ONU pour chaque sous-projet.

斯堪斯卡公司应在收到联合国每个次级项目的百分之百成的施工文件图纸后的8个星期内提交这些最高保证价格提议。

Suivra la phase d'élaboration des documents, c'est-à-dire d'établissement des dessins définitifs et des cahiers des charges qui seront utilisés pour les appels d'offres et les travaux de construction.

随后是建筑文件阶段，在这个阶段拟定最后的图纸和规格，供招和建造使用。

D'autres ajustements ont été apportés aux cahiers des charges sous forme d'amendements, à la lumière des observations reçues des soumissionnaires à l'occasion de leur examen de ces documents.

另外，还订正的形式，根据竞人在审查图纸过程中提出的意见，进行了进一步的调整。

Il déclare en outre que les matériaux entreposés sur le chantier ont été perdus lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que les dessins d'architecture.

另外，索赔人称，存放于工地的物资在伊拉克入侵和占领科威特期间丢失，中包括住房单元的图纸。

De son côté, Engel Industries a introduit une demande reconventionnelle afin de recouvrer le montant correspondant aux travaux qu'elle avait exécutés pour Medcon qui n'avait ni payé ni enlevé la marchandise.

Engel Industries则提出反诉，要求赔偿Engel Industries已按照Medcon订单要求成的工作(图纸)的价值，Engel Industries没有得到(设计图纸)的付款、Medcon也没有取回这批图纸。

Cependant, le Comité est convaincu qu'ACE demande à être indemnisée pour la valeur économique des informations contenues dans les logiciels et les plans susmentionnés et non pour celle des objets matériels.

但是，小组确信，ACE是就有关软件和图纸中所载资料的经济价值、而非具体就这些材料本身的经济价值要求赔偿。

À l'appui de ses allégations de pertes, Delfino a présenté une copie du contrat, un rapport sur "les activités prévues et réalisées" et des plans techniques de la station de pompage.

Delfino就所称损失提交的证据是：一份合同复制件、一份关于“预期及成的活动”的报告，及泵站技术图纸。

Du fait de ces événements, il a perdu la plupart des documents conservés sur le site du chantier, c'est-à-dire des milliers de dessins d'architecture et de perspectives originaux visés par des représentants de la NHA.

结果索赔人丢失了在工程现场保存的大部分文件，中包括上千份原始设计图纸和带有科威特国家住房管理局代表草签的“依此建造”图纸。

ACE demande une indemnité de KWD 25 000 (US$ 86 505) au titre du coût de remplacement de logiciels et de plans qui auraient été détruits ou endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

ACE要求赔偿更换所称在伊拉克入侵和占领科威特期间被毁或被损的计算机软件和图纸的费用25,000科威特第纳尔(86,505美元)。