图样

41), sur lesquels devaient reposer les études détaillées de conception et de développement, ainsi que les prévisions de dépenses.

设计工作之后是施工文件阶，一阶将编制用于投标和施工的最终图样和规格（同上，第44）。

IS3.19 Le montant demandé (148 300 dollars), en diminution de 15 200 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.

IS3.19 所需经费为148 300美元，减少15 200美元，用于设计集邮邮票的图样和宣传材料。

Il a également été demandé aux chefs de village d'informer la population bien à l'avance de l'endroit où se trouverait le bureau de vote.

每个投票站都入口处向选民分发了介绍如何投票和印有选票图样的小册子。

Il a ordonné à l'usine de Malaisie de produire ces pièces selon les plans pakistanais, et a ensuite ordonné à l'usine d'envoyer les éléments à Dubaï.

塔希尔指示马来西亚的工厂按照巴基斯坦的设计图样生产些部件，然后下令工厂将部件运迪拜。

Actuellement, près de 200 fournisseurs de contenu ont des droits d'affichage sur le site un.org, gèrent des sites Web de conception différente, en général, sans désignation particulière.

目前有将近200个内容提供者有权un.org网站上张贴资料，用不同的图样维持网站，而没有总的印记。

Ils ont traité 84 planches Landsat - 7 couvrant toute la zone ainsi que 250 images détaillées à haute résolution représentant différents segments de la zone touchée et 27 cartes de la partie occidentale de Sumatra.

专家们处理了84幅覆盖整个地区的大地卫星-7图样以及关于部分受灾地区的250幅高分辨率详图和苏门答腊西部地区的27幅地图。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, et des symboles et des termes.

(2) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志标格证等要求以及代号和术语。

Elle y demandait aussi aux gouvernements de « fournir les connaissances spécialisées et les moyens nécessaires pour déterminer les éléments constitutifs d'un tel ordre et d'un tel agenda, en planifier la structure et entreprendre les activités complémentaires qui s'imposent » (par. 2).

大会还呼吁各国政府提供“专门知识和所需手，确定一秩序和议程的组成部分，拟订结构图样和进行所需的辅助活动”（第2）。

La description de l'objet du marché peut comprendre des spécifications, plans, dessins, modèles, conditions relatives aux essais et méthodes d'essai, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage ou aux certificats de conformité, ainsi que des symboles et de la terminologie.

(3) 采购标的说明可包括规格、平面图、图样、设计、关于试验和试验方法、包装、标志标格证等要求以及代号和术语。

La défense a également prétendu que, lorsqu'il trouvait un fragment important dans un reste de vêtement - ce qui était le cas du morceau de circuit imprimé -, le docteur Hayes en faisait un croquis et lui attribuait un numéro de référence distinct.

表示怀疑的第二个理由据说是，大多数情况下，一件衣物中发现像电路板那样的某种碎片时，海斯博士的做法都是描出该碎片的图样，并给它一个单独的参照号码。

L'Administration a informé le Comité que le maître-d'œuvre avait recommandé de ne commencer à établir les dessins et les cahiers des charges que lorsque les travaux à exécuter auraient été confirmés et que les études techniques, la formulation des principes directeurs et les plans d'aménagement de l'espace auraient été achevés, au lieu de tout mener de front.

行政当局告知委员会，方案管理公司建议：拟订图样和规格的工作应范围确认、技术研究、准则和空间规划工作大致完成之后才开始，而不是齐头并进。