国债

Par ailleurs, le secteur financier a des difficultés de recouvrer les dettes publiques.

此外，金融领域面临困难，难以应付国债。

Presque tous les pays ont vu leur dette nationale augmenter ainsi que, légèrement, leurs taux d'inflation.

几乎所有国家的国债都有增，货膨胀率略微升高。

Ayant à l'esprit la dette nationale du Bangladesh, il est normal que je pense aux programmes de microcrédit.

铭记孟拉国的国债，我要想的是微额信贷方案。

Affaiblis en outre par le poids de la dette nationale, ces pays doivent pouvoir accéder d'urgence à des traitements abordables.

这些国家由于国债负担而更脆弱，亟需获得廉价治疗。

Le Riigikogu a aussi le droit de ratifier et de dénoncer les traités internationaux ainsi que de décider des emprunts d'État.

议会还有权批准和宣布废除国际条约，并就国债问题作出决定。

Elle établit ainsi des méthodologies détaillées d'évaluation de la gestion et de la comptabilité des entreprises et des directives pour la gestion de la dette publique.

银行制定了一整套评估企业管理和帐目的详尽的方法并发出有关管理国债方面的指示。

Un journaliste du magazine The Economist a récemment déclaré que ceux qui investissent dans les bons du trésor américains sont des personnes qui aiment perdre de l'argent.

《经济学家》杂志的一位作者最近说，投资美国国债的人都是喜欢亏本的人。

Le Ministre principal a déclaré que l'accroissement des dettes nationale et publique était dû à l'amélioration de l'infrastructure du territoire, nécessaire face à la croissance économique rapide.

首部长说，国债和公债增的原因是领土基础设施急需改善，使跟上领土经济的迅速增长。

La réunion s'est également félicitée de l'engagement pris par le Club de Paris de réduire substantiellement la dette souveraine de l'Iraq, et a exhorté les autres créanciers à prendre des décisions similaires.

会议还欣见巴黎俱乐部承诺大幅度减少伊拉克国债，并促请他债权国作出类似的决定。

Les ajustements structurels et le paiement du service de la dette nationale constituent un poids extraordinaire pour les pays en développement et mettent une pression significative sur le budget des services sociaux.

结构调整和偿还国债给发展中国家造成了严负担，并给社会服务预算造成了严压力。

Nous notons avec satisfaction que l'initiative de l'ONU d'échanger des créances contre des programmes de lutte contre le sida aide les pays africains à recentrer leur attention sur ces questions dans leur planification.

我们满意地注意到，联合国债换艾滋病倡议目前正帮助非洲国家在进行规划时点放在这些问题上。

Selon les statistiques les plus récentes, l'encours de la dette publique de la République centrafricaine s'élevait à plus de 109 milliards de francs CFA et le service de sa dette extérieure représentait plus de 32 % du PIB.

据最统计数字，中非共和国估计国债总量超过1 090亿非洲法郎，外债还本付息总额在GDP中所占比例估计超过32％。

Pour les pays qui ont achevé ce processus, la question est de savoir comment sortir du cercle vicieux du renforcement de la supervision ou de nouvelles régulations sélectives, sans augmenter la prime de risque de leurs obligations.

对那些已经自由化的国家，问题就是要如何避免强监督或有选择地管制，而又不增本国债券的风险升水这种恶性循环。

Il a relevé que le rapport suggérait de repenser l'utilisation du dollar des États-Unis comme monnaie de réserves, en particulier en raison de l'augmentation de la dette extérieure des États-Unis qui faisait craindre une instabilité de leur monnaie.

他指出，这份报告特别鉴于美国国债的增，令人担心这种货币的稳定性，建议思考采用美元作为价值储存手段的问题。

On notera au passage que le succès de la première émission obligataire internationale de Sri Lanka est une prouesse si l'on considère que cette obligation a été lancée dans un contexte marqué par maintes difficultés politiques et économiques.

值得注意的是，斯里兰卡成功完成首次国际债券发行是一项了不起的成就，因为这期国债发行时斯里兰卡正面临多项政治和经济挑战。

Les États Membres souhaiteront peut-être noter qu'il serait possible de rendre l'émission d'obligations des Nations Unies plus attrayante pour les investisseurs si on limitait le nombre d'États Membres dont une partie des quotes-parts serait affectée au compte d'affectation décrit au paragraphe 3 ci-dessus.

会员国似可留意，限制对摊款适用上文第3段描述的“留储”机制的会员国数目可有助于强联合国债卷对投资者的吸引力。

Le Conseil pourrait à nouveau appeler à la mise en oeuvre rapide de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et exhorter la communauté internationale à aider les pays africains à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure.

理事会可申它有关迅速执行债穷国债倡议的呼吁，同时呼吁国际社会协助非洲国家寻找永久性走出外债局面的途径。

M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.

发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全球衰退的问题，强调指出危机可能影响风险承受能力和投资向以美元计价的证券和国债的回流。

Les raisons en sont principalement que le lancement par l'État de sa première émission obligataire internationale lui a permis de lever 500 millions de dollars des États-Unis et que les étrangers ont été autorisés à investir dans des bons du Trésor à concurrence de 10 % des bons en circulation.

这主要是由于政府为首次国际债券的发行募集50 000万美元，并允许外方投资长期国债，最高可占已发行国债股票的10%。

M. Manuel a également rappelé qu'il fallait prendre garde à la dégénérescence du tarissement du crédit international en récession mondiale; il a souligné l'impact qu'avait la crise sur la prise de risque ainsi que la migration des investissements revenant sur les valeurs et les obligations d'État libellées en dollars.

发言者还指出，需要处理国际信贷紧缩发展成为全球衰退的问题，强调指出危机可能影响风险承受能力和投资向以美元计价的证券和国债的回流。