固步自封

Cependant, nous ne devons pas faire preuve de complaisance.

是，我们绝不能固步。

Tout en reconnaissant l'évolution positive du Conseil économique et social, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts.

虽然我们承认经济及社会理事会取得了积极进展，我们不能固步。

Cela dit, comme l'ont déclaré les orateurs précédents, il n'y a pas lieu de verser dans un optimisme béat.

是，正如在我之前那些发言者所说那样，没有任何固步余地。

Ils ont néanmoins souligné que le Groupe de travail ne devrait pas en rester là mais s'interroger sur la manière d'accroître encore son efficacité.

尽管该机构作出了重大贡献，与会者强调说工作组不应固步，而应审查它工作，研究今后如何能使工作更加有效。

L'ONU, dont nul ne conteste la crédibilité et les capacités hors du commun, ne devrait pas se contenter d'être ce qu'elle a toujours été.

联国在全球信誉和能力方面十分独特，无以伦比，不应固步。

La coopération internationale est essentielle au développement des techniques spatiales et empêcherait l'exclusion d'un grand nombre d'États qui ne tirent aucun parti des avantages des techniques spatiales.

国际作是开发空间技术关键所在，对于没有分享到空间技术惠益大批成员国而言，还可防止其陷入固步境地。

Le Président du Comité consultatif sur l'appui international n'a-t-il pas averti que malgré les progrès accomplis à ce jour, on ne saurait se reposer sur ses lauriers.

国际援助问题咨询委员会主席警告说，尽管迄今已取得进展，国际社会不能固步。

Nous nous demandons également si ces faits fâcheux ne témoignent pas d'un laisser-aller et ne découlent pas de l'illusion que le système de garanties est parfaitement au point.

我们也想知道，这些消极事态发展是否并非一种固步，也并非错误地认为这一保障体系已臻完美无可挑剔。

Je ne nie certes pas la nécessité d'efforts supplémentaires et je ne suggère nullement que nous puissions maintenant nous permettre le luxe de nous reposer sur nos lauriers, loin de là.

这并不是否认需要在今后作出进一步努力，也不是示我们在可以得意忘形，固步——绝非如此。

Il y a lieu de se réjouir que la Conférence ne considère pas les choses avec complaisance, mais cherche, dans une situation complexe, de nouveaux moyens de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.

“令人振奋是，裁谈会没有固步，在当前复杂局势下，正在采取新方针，力求就其工作方案达成共识。

Bien que de louables progrès aient été effectués sur la question de l'utilisation aveugle des mines terrestres et du commerce illicite des armes légères, il est trop tôt pour l'autosatisfaction et le triomphalisme car nombre de problèmes restent encore à régler.

虽然在解决滥用地雷和非法贩运小武器与轻武器方面取得了值得称道进展，是，我们还没有走出丛林，固步和洋洋得意都为时过早。

L'ascension vers un marché libre, mais juste; vers des flux de capitaux libres, mais non prédateurs; vers un élargissement culturel qui ne détruise pas la culture locale, ni nos racines, ni ce que nous sommes, ni notre identité; vers un échange d'idées, mais non pas vers une pensée unique; en bref, vers le pluralisme, pour que nous en profitions tous.

重要是不要丧失进步意识——要迈向由而公正贸易；迈向由而非掠夺性资本流动；迈向文化扩张而非破坏地方文化：即不破坏我们渊源、我们特点和我们特征；迈向交流思想而非固步——简言之，迈向多元主义，以便使我们大家都能得到改善。

La gravité de la situation dans le territoire palestinien occupé conduit ma délégation à appeler avec force le Conseil de sécurité à cesser de faire preuve de complaisance à l'égard des attaques répétées d'Israël contre le peuple palestinien, à assumer la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale, et à exercer les pressions nécessaires pour conduire Israël à cesser immédiatement son agression contre le peuple palestinien et à retirer ses troupes de la bande de Gaza.

鉴于被占领巴勒斯坦领土上局势严重性，我国代团强烈呼吁安全理事会摆脱其在涉及以色列对巴勒斯坦人民屡次进攻时明显固步状态，承担其维护国际和平与安全《宪章》责任，施加必要压力，从而迫使以色列立即结束其对巴勒斯坦人民侵略，并从加沙地带撤军。